Eerder vertrok Vosje al naar de Verenigde Staten, Rusland, Noord-Macedonië, Slowakije, Slovenië, Argentinië, Iran, Duitsland, Italië, Frankrijk, Litouwen en Turkije. Erg fijn dat de reis nog niet voltooid bleek te zijn!
Dank aan Luciënne van der Leije, die de rechten beheert voor Querido Kinderboek, en aan Yuming Kao, die het contact legde.
Een tijdje geleden waren de rechten al verkocht, maar nu is het boek - midden in quarantainetijd - dan ook echt verschenen: de Letse vertaling van De dagen van de bluegrassliefde, het eerste boek over de grote, levensomkerende liefde tussen Tycho Zeling en Oliver Kjelsberg.
Ons Vosje (met 'ons' bedoel ik Marije Tolman en mezelf) blijft ons verrassen. Onlangs kwam er zomaar een postpakket met de vijfde druk, in Frankrijk was de eerste druk binnen een paar maanden uitverkocht en vandaag was er het bericht dat het boek naar zijn zevende buitenland gaat.
Deze dagen verscheen de Franse vertaling van Vosje bij uitgeverij Albin Michel, in de vertaling van Emmanuèle Sandron. Het boek met de geweldige tekeningen van Marije Tolman heet daar Petit Renard. En er was meteen al wat aandacht: in de landelijke ochtendshow Télé Matin op nationale TV - op het tweede Franse net. Opeens verschenen de beelden uit ons boek hemelsbreed achter de presentatoren - behoorlijk parfait!
De mooie, witte, sprookjesachtige hond Sam kwam in twee van mijn boeken terecht. In Toen kwam Sam (2011) en De raadsels van Sam (2012). De tekeningen waren van Philip Hopman en de oorspronkelijke boeken werden uitgegeven door Querido. Het eerste boek kreeg een Zilveren Griffel.
Twee prentenboeken maakten tekenaar Alain Verster en ik over het voetbalvarkentje Vasco en zijn beste vriend Matteo: Vasco het voetbalvarkentje en Vasco en het groene monster. Ze werden beide uitgegeven bij De Eenhoorn, in België.
Met elk bericht van verkoop naar het buitenland ben ik blij, maar sommige berichten zijn meer bijzonder dan andere...
Het is altijd verheugend als er een nieuwe taal bij komt, qua vertalingen, en al helemaal wanneer die taal het Perzisch is.
Zojuist is de Spaanse editie van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD uitgekomen, in Argentinië, bij uitgeverij Linomero. Het boek heet daar EL PERRO QUE NINO NO TENÍA en werd vertaald door Micaela Van Muylem.
De Turkse versie van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD is onlangs uitgekomen - bij uitgeverij Final Kültür Sanat Yayınları
onder de titel: OLMAYAN BIR KÖPEGIN HIKAYESI. Het boek werd vertaald door Nursen Kaya.
Behalve naar Macedonië reist het prentenboek dat ik met Anton Van Hertbruggen mocht maken, HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, ook naar Turkije. Dat is daarmee het elfde land waar het boek zal verschijnen na Brazilië, Duitsland, Frankrijk, Denemarken, de Verenigde Staten, Zuid-Korea, Rusland, Macedonië, China en Oekraïne.
Het Macedonische Ars Lamina lijkt me een mooie, eigenzinnige uitgeverij. In elk geval ben ik behoorlijk blij met ze: ze kochten de vertaalrechten voor twee prentenboeken waar ik de tekst voor schreef. Allereerst is dat DOEI!, het boek dat Marije Tolman maakte (Querido) en verder HET HONDJE DAT NINO NIET HAD van de Vlaamse tekenaar Anton Van Hertbruggen (De Eenhoorn). De boeken zullen ergens dit jaar verschijnen.
Al een paar jaar vertaal ik voor uitgeverij Lannoo de serie over Andy en Terry: DE WAANZINNIGE BOOMHUT. Op dit moment ben ik bezig aan het volgende deel, DE WAANZINNIGE BOOMHUT VAN 91 VERDIEPINGEN.
 | |
| Koreaanse cover |
Meget fint: de Deense uitgeverij Turbine gaat het boek van Floor de Goede waar ik de tekst voor mocht schrijven: IK BEN BIJ DE DINOSAURUSSEN GEWEEST uitgeven. Het boek zal over een paar maanden verschijnen.
Op dezelfde schokkende dag dat er een nieuwe president werd gekozen in de Verenigde Staten kwam mijn TOEN KWAM SAM uit bij uitgeverij Eerdmans. De vertaling heet A DOG LIKE SAM en is van de hand van de geweldige vertaler David Colmer. Volgend jaar verschijnt deel twee. Ik ben heel trots op deze uitgave, waarin uiteraard ook weer de prachtige tekeningen van Philip Hopman staan.
Päike ja Pilv uit Estland gaf al mijn twee boeken over de hond Sam uit - en nu maakt de uitgeverij een verrassende keuze: als volgende boek zal STEM OP DE OKAPI in het Ests verschijnen.
Het boek kwam zojuist uit in Duitsland: de vertaling van HET KANKERKAMPIOENSCHAP VOOR JUNIOREN, het boek dat vorig jaar bij uitgeverij Querido verscheen en dat ik schreef op basis van het levensverhaal van Roy Looman.
Het prentenboek DE KLEINE WALVIS van Benji Davies, dat ik voor uitgeverij Luitingh-Sijthoff mocht vertalen is door de CPNB gekozen als Prentenboek van het Jaar 2017. Dat is heel mooi nieuws. Binnenkort komt Davies' tweede prentenboek in vertaling uit: HET EILAND VAN OPA. Ook zal er volgend jaar een vertaling van het vervolgprentenboek over de kleine walvis uitkomen. 
Bij Luitingh-Sijthoff verscheen dezer dagen ook JULIUS ZEBRA: Rollebollen met de Romeinen, een vrolijk lees- en kijkboek van Gary Northfield. Dit mocht ik ook vertalen, en ook daarvan staat er een tweede deel op stapel.
Onlangs verscheen een tweede kinderboek van de grootse schrijver David Grossman. Het heet DE ZONNEPRINSES en is na DE OMHELZING van een paar jaar geleden een nieuw boek met tekeningen van Michal Rovner en kwam opnieuw uit bij uitgeverij Cossee. En ik mocht het weer vertalen. Het is een mooi, teder verhaal over de levensvragen die een meisje aan haar moeder stelt, vooral over de voortgaande tijd en de voortrollende zon.