Posts tonen met het label frankrijk. Alle posts tonen
Posts tonen met het label frankrijk. Alle posts tonen

4 september 2019

Vosje hemelsbreed op TV in Frankrijk

Deze dagen verscheen de Franse vertaling van Vosje bij uitgeverij Albin Michel, in de vertaling van Emmanuèle Sandron. Het boek met de geweldige tekeningen van Marije Tolman heet daar Petit Renard. En er was meteen al wat aandacht: in de landelijke ochtendshow Télé Matin op nationale TV - op het tweede Franse net. Opeens verschenen de beelden uit ons boek hemelsbreed achter de presentatoren - behoorlijk parfait!

Bekijk het hieronder op 5:55.



17 februari 2017

SAM NAAR FRANKRIJK

En meer mooi vertaalnieuws. Nadat vorig jaar het eerste deel van mijn boeken over de hond Sam uitkwam in Frankrijk, heeft L'école des loisirs nu ook het tweede deel aangekocht. Het eerste (TOEN KWAM SAM) werd door Maurice Lomré vertaald als LE CHOIX DE SAM. Het tweede, DE RAADSELS VAN SAM, volgt dus binnenkort.

Dat tweede deel komt overigens ook in april in het Engels uit, in de Verenigde Staten. In beide uitgaven, die in Nederland door Querido gepubliceerd werden, zijn natuurlijk ook de prachtige originele illustraties van Philip Hopman opgenomen.

22 januari 2015

NINO WINT DE PRIX SORCIÈRES 2015

Eens per jaar worden in Frankrijk de Prix Sorcières uitgereikt. Die gaan in zes categorieën steeds naar één boek en worden uitgereikt door de ALSJ (Association des Librairies Spécialisées Jeunesse) en de ABF (Association des Bibliothécaires de France). Een geweldige prijs, en zojuist zijn de winnaars voor 2015 bekendgemaakt.
In de categorie prentenboek ('album') won de Franse vertaling (door Marie Hooghe) van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, uitgegeven door Didier Jeunesse: LE CHIEN QUE NINO N'AVAIT PAS.
Dit boek is het eerste prentenboek van de grootse Anton Van Hertbruggen, uitgegeven door De Eenhoorn, en Anton kreeg er al het Gulden Palet in Nederland en de Boekenpauw in België voor. Nu dus ook een prijs in Frankrijk. Impressionant.