Drieledig vertaalnieuws

Die mailtjes van de rechtenverkoper van je uitgever waarin staat: 'Goed nieuws...' - o, die zijn zo fijn. Hierbij een kleine update: vlak voor de kerstvakantie hoorden Anton Van Hertbruggen en ik van Sarah Claeys van uitgeverij De Eenhoorn dat Het hondje dat Nino niet had door Sodobnost in Slovenië gepubliceerd zal worden.
Na Duitsland, de Verenigde Staten, Frankrijk, Brazilië, China, Rusland, Oekraïne, Denemarken, Macedonië, Argentinië, Turkije en Zuid-Korea is dit het dertiende land voor dit prentenboek.

Rondom Vosje, het boek dat Marije Tolman maakte op mijn tekst, ontstond vlak na verschijnen een kleine buitenlandse run. Het boek werd al verkocht naar Rusland, maar in Duitsland bleken er vier en in Frankrijk drie uitgeverijen geïnteresseerd. Uiteindelijk zal het boek in Frankrijk bij Albin Michel verschijnen en in Duitsland bij uitgeverij Gerstenberg.
Uitgeverij Querido, en meer bepaald, Luciënne van der Leije, foreign sales manager, zorgden voor de contacten en de contracten. Dank je wel!  

DE DAGEN VAN DE BLUEGRASSLIEFDE en andere herdrukken

Het is heel erg fijn als boeken leverbaar mogen blijven. Onlangs kwam de zevende druk van De dagen van de bluegrassliefde uit, het boek dat in 1999 voor het eerst en in 2015 met nieuwe cover art en enigszins bijgewerkt uitkwam bij uitgeverij Querido.

Eerder al verschenen nieuwe drukken van De zombietrein (met Floor de Goede, tweede druk), Heel heel heel vies boek (met Floor de Goede, derde druk) en De gelukvinder (met Anoush Elman, twaalfde druk). 

Bij uitgeverij De Eenhoorn verschenen maar liefst drie herdrukken, namelijk van Het is raak! (met Suzan T'Hooft, tweede druk), De duif die niet kon duiken (met Alain Verster, vierde druk) en Het hondje dat Nino niet had (met Anton van Hertbruggen, vierde druk).

NINO in Argentinië

Zojuist is de Spaanse editie van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD uitgekomen, in Argentinië, bij uitgeverij Linomero. Het boek heet daar EL PERRO QUE NINO NO TENÍA en werd vertaald door Micaela Van Muylem.

Het is de dertiende editie van dit boek, waarvan ook uitgaves bestaan in het Engels (USA), Frans, Duits, Deens, Macedonisch, Turks, Russisch, Oekraïens, Portugees (Brazilië), Koreaans en Chinees.

Anton Van Hertbruggen debuteerde ermee in de kinderliteratuur en kreeg er meteen onderscheidingen voor in België, Nederland, Frankrijk, Amerika en Duitsland. Het werd in België uitgegeven door De Eenhoorn.

NINO IN TURKIJE

De Turkse versie van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD is onlangs uitgekomen - bij uitgeverij Final Kültür Sanat Yayınları onder de titel: OLMAYAN BIR KÖPEGIN HIKAYESI. Het boek werd vertaald door Nursen Kaya.

Dit prentenboek was het debuut van Anton Van Hertbruggen en werd oorspronkelijk gepubliceerd door De Eenhoorn. Anton kreeg er al prijzen voor in Amerika, België, Nederland, Frankrijk en Duitsland.

Het boek is er nu in het Engels (Eerdmans).
Frans (Didier Jeunesse),
Duits (Bohem),
Deens (Turbine),
Koreaans (Jiyangsa),
Chinees (Petrel),
Russisch (Samokat),
Oekraïens (Bobrovnikova L.A.),
Portugees (Brazilië) (Pulo do Gato),
Macedonisch (Ars Lamina)
en Spaans (Argentinië) (Limonero).

NINO NAAR TURKIJE

Behalve naar Macedonië reist het prentenboek dat ik met Anton Van Hertbruggen mocht maken, HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, ook naar Turkije. Dat is daarmee het elfde land waar het boek zal verschijnen na Brazilië, Duitsland, Frankrijk, Denemarken, de Verenigde Staten, Zuid-Korea, Rusland, Macedonië, China en Oekraïne.
Het zal in Turkije verschijnen bij uitgeverij Final Kültür Sanat Yayınları.
Op naar (wie weet) het twaalfde land!

Dank aan Anton en aan Nikki Steyaert van uitgeverij De Eenhoorn, waar het boek oorspronkelijk uitkwam.

MACEDONIË!

Het Macedonische Ars Lamina lijkt me een mooie, eigenzinnige uitgeverij. In elk geval ben ik behoorlijk blij met ze: ze kochten de vertaalrechten voor twee prentenboeken waar ik de tekst voor schreef. Allereerst is dat DOEI!, het boek dat Marije Tolman maakte (Querido) en verder HET HONDJE DAT NINO NIET HAD van de Vlaamse tekenaar Anton Van Hertbruggen (De Eenhoorn). De boeken zullen ergens dit jaar verschijnen.

DOEI! verscheen tot nu toe ook in het Spaans en het Duits.
HET HONDJE DAT NINO NIET HAD is er intussen in het Engels (USA), Portugees (Brazilië), Chinees, Russisch, Deens, Frans, Duits, Oekraïens en Koreaans.

Dank aan Anton en Marije en aan Luciënne van der Leije van Querido en Nikki Steyaert van De Eenhoorn.

DEUTSCHE JUGENDLITERATURPREIS!

Totaal onverwacht hebben we hem dan toch gewonnen: de Deutsche Jugendliteraturpreis 2016. Ik bedoel dus tekenaar Anton Van Hertbruggen, vertaler Rolf Erdorf en ikzelf. We kregen de prijs in de categorie 'Bilderbuch'- prentenboek.
Het boek werd oorspronkelijk uitgegeven door De Eenhoorn, en de Duitse uitgave is van Bohem Press. Eerder won de tekenaar al diverse prijzen voor dit boek (zijn debuut!): de Prix Sorcières in Frankrijk, het Gulden Palet in Nederland, de Boekenpauw in Vlaanderen en the Silver Medal in de Verenigde Staten. Daar voegt hij dus nu vrolijk een vijfde prijs aan toe.
Van harte, Anton!
En heel veel dank aan de jury en aan onze Duitse uitgever en meestervertaler Rolf.

VERTREK NAAR FRANKFURT & JUGENDLITERATURPREIS

Nederland en Vlaanderen zijn dit jaar samen eregast op de Frankfurter Buchmesse. Intendant Bart Moeyaert en zijn team hebben de afgelopen jaren keihard gewerkt om maximale aandacht voor de Nederlandstalige literatuur te genereren. Er is een indrukwekkend programma samengesteld.
Samen met zo'n 70 andere schrijvers mag ook ik een paar dagen naar de beurs. Van donderdag de 20ste tot en met zondag de 23ste verblijf ik in Frankfurt en zal daar lezingen geven, interviews, signeersessies - het is werkelijk duizelingwekkend wat de organisatoren, samen met de Duitse uitgevers, allemaal voor elkaar hebben gekregen.
Het zal - als het om mijn onderdelen gaat - vooral draaien om de pas verschenen Duitse vertaling door Rolf Erdorf van HET KANKERKAMPIOENSCHAP VOOR JUNIOREN: KREBSMEISTERSCHAFT FÜR ANFÄNGER, uitgekomen bij Carlsen. Ik schreef dit boek gebaseerd op het levensverhaal van Roy Looman.
Op vrijdagmiddag 21 oktober wordt de Deutsche Jugendliteraturpreis uitgereikt. Net als vorig jaar (voor LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE, met Mattias De Leeuw) en in 2004 (met WAS ICH VERGESSEN HABE) is er een boek van mij genomineerd, nu is dat DER HUND DEN NINO NICHT HATTE, met Anton Van Hertbruggen, en ook vertaald door Rolf Erdorf, verschenen bij Bohem Press. Dat wordt dus nog spannend. Ook Carll Cneut en Erna Sassen zijn met hun laatste boeken genomineerd!

Wie meer wil weten over het programma in Frankfurt kijkt het beste hier. Lass Dich beeindrucken!

DRIE KEER VERTAALD

Sarah Claeys behartigt bij Uitgeverij De Eenhoorn de buitenlandse rechten, en dat doet ze goed. Ze stuurde deze week maar liefst drie heuglijke berichten:

FEEST VOOR DE MACHINES, het prentenboek dat ik met Liesbeth De Stercke maakte, gaat naar Korea, naar uitgeverij KIZM Education Group.

ROOD ROOD ROODKAPJE, waarvoor ik de tekst bij tekeningen van Isabelle Vandenabeele schreef, gaat naar China - uitgeverij Petrel.

En HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, het boek dat ik met Anton Van Hertbruggen maakte, zal na Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Brazilië, China, Korea en de Verenigde Staten nu ook Rusland aandoen. Het zal verschijnen bij uitgeverij Samokat. 

NOMINATIE DEUTSCHE JUGENDLITERATURPREIS

Vanmiddag werden tijdens de Buchmesse van Leipzig de nominaties voor de Deutsche Jugendliteraturpreis 2016 bekendgemaakt. In vier categorieën werden steeds zes boeken genomineerd. In de categorie 'prentenboek' is de Duitse vertaling van het boek HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, dat ik met Anton Van Hertbruggen maakte en dat Rolf Erdorf vertaalde, opgenomen. Dat is heel, heel fijn!
DER HUND DEN NINO NICHT HATTE werd uitgegeven bij Bohem Press.

In de prentenboekcategorie is ook een ander boek dat oorspronkelijk bij De Eenhoorn verscheen genomineerd, namelijk DER GOLDENE KÄFIG van Anna Castagnoli en tekenaar Carll Cneut.

DIT IS GEEN DAGBOEK van Erna Sassen werd, ook in de vertaling van Rolf Erdorf, zelfs in twee categorieën genomineerd: in 'Jugendbuch' en 'Preis der Jugendjury'.
De prijzen worden bekendgemaakt en uitgereikt tijdens de boekenbeurs van Frankfurt, in oktober.
Lees meer over de andere genoemde boeken: hier.

HET HONDJE DAT NINO NIET HAD won in Frankrijk al de Prix Sorcières en tekenaar Anton Van Hertbruggen kreeg er in Vlaanderen de Boekenpauw, in Nederland het Gouden Palet en in de Verenigde Staten een Silver Medal voor.
Het is Antons eerste boek - momenteel werken we samen aan een tweede boek, al zal het nog wel even duren voor dat verschijnt.

TWEE KEER ZUID-KOREA

Onlangs verscheen bij Jiyangsa, in Zuid-Korea, HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, het boek van Anton Van Hertbruggen waarvoor ik de tekst schreef. Na Duitsland, Frankrijk, Denemarken, China en de Verenigde Staten is dit de zesde vertaling die uitgekomen is. De Braziliaanse versie volgt nog. Het boek werd oorspronkelijk uitgegeven door De Eenhoorn en kreeg al diverse prijzen: het Gulden Palet, de Boekenpauw, de Prix Sorcières en de Silver Medal van de Society of Illustrators.

Maar er is meer op komst in het Koreaans: uitgeverij Lime co. kocht de rechten van DERTIEN RENNENDE HERTJES, het boek dat Mattias De Leeuw en ik maakten bij De Eenhoorn. Het boek zal dit najaar verschijnen. Voor dit boek is de Koreaanse versie de vierde internationale, na vertalingen in Duitsland, China en Taiwan.

HET HONDJE NAAR KOREA

HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, het prentenboek dat Anton Van Hertbruggen maakte op tekst van mij, zal in nog een ander land verschijnen, en zelfs al binnen een maand. Het gaat om Zuid-Korea, om uitgeverij Jiyangsa. Dat is heel fijn! Het boek wordt vertaald door Jin Young Choi.

Eerder reisde het boek, dat oorspronkelijk uitgegeven werd door De Eenhoorn, al naar Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Brazilië, China en de Verenigde Staten.

NINO WINT PRIJS IN DE USA

Het gaat goed met de Amerikaanse uitgave van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, het prentenboek van Anton Van Hertbruggen waar ik de tekst voor mocht schrijven. THE DOG THAT NINO DIDN'T HAVE, vertaald door Laura Watkinson en nog maar net uitgekomen bij Eerdmans Books (oorspronkelijk door De Eenhoorn), kreeg al heel mooie recensies in Publisher's Weekly en Kirkus Reviews, maar nu is er ook een prijs: de Society of Illustrators reikt elk jaar gouden en zilveren medailles uit voor 'the best books' en dit jaar (met o.a. Oliver Jeffers in de jury!) krijgt Anton een van de twee Silver Medals. De Gouden is voor Ji Hyeon Lee (voor POOL). Hier lees je de respectabele lijst met vorige winnaars.
Van eind oktober tot eind december zijn de tekeningen van de winnaars te zien in het museum van de Society, in New York. Het hele persbericht lees je hier. Congrats, Anton!

DIE BESTEN 7 VOOR NINO

Elke maand kiezen dertig onafhankelijke kinderboekexperts uit Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland de zeven beste kinderboeken. In de maand augustus zit de Duitse vertaling van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD hierbij: DER HUND, DEN NINO NICHT HATTE, uitgegeven door Bohem Press en vertaald door Rolf Erdorf. Het draait in dit boek natuurlijk voornamelijk om het schitterende tekenwerk van Anton Van Hertbruggen.
Eerder kreeg het boek al de Franse Prix Socrcières, en ontving Anton het Nederlandse Gulden Palet en de Vlaamse Boekenpauw.  
Meer over Die besten 7: hier.

MACHINES en NINO vliegen verder

Uitgeverij De Eenhoorn - in de persoon van Sarah Claeys - verkoopt graag en behoorlijk veel rechten naar het buitenland van de bij hen uitkomende boeken. Ook twee van de boeken waar ik de tekst voor schreef vliegen weer verder.

FEEST VOOR DE MACHINES, het debuut van tekenaar Liesbeth De Stercke, zal worden uitgegeven worden in Denemarken. Bij uitgeverij Turbine.

Ook HET HONDJE DAT NINO NIET HAD doet een extra land aan. Na Duitsland, Denemarken, Frankrijk (waar het de Prix Sorcières kreeg, zie bijgaand plaatje), China en de Verenigde Staten zal het nu ook in Brazilië verschijnen, bij uitgeverij Pulo do Gato. HET HONDJE DAT NINO NIET HAD is het debuut van tekenaar Anton Van Hertbruggen en hij kreeg er in Vlaanderen al de Boekenpauw voor, en in Nederland het Gulden Palet.

 

NINO WINT DE PRIX SORCIÈRES 2015

Eens per jaar worden in Frankrijk de Prix Sorcières uitgereikt. Die gaan in zes categorieën steeds naar één boek en worden uitgereikt door de ALSJ (Association des Librairies Spécialisées Jeunesse) en de ABF (Association des Bibliothécaires de France). Een geweldige prijs, en zojuist zijn de winnaars voor 2015 bekendgemaakt.
In de categorie prentenboek ('album') won de Franse vertaling (door Marie Hooghe) van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, uitgegeven door Didier Jeunesse: LE CHIEN QUE NINO N'AVAIT PAS.
Dit boek is het eerste prentenboek van de grootse Anton Van Hertbruggen, uitgegeven door De Eenhoorn, en Anton kreeg er al het Gulden Palet in Nederland en de Boekenpauw in België voor. Nu dus ook een prijs in Frankrijk. Impressionant.

NIEUWE BOEKEN IN CHINA EN DUITSLAND

Het nieuwe jaar begint met een paar buitenlandse uitgaven. In China, bij uitgeverij Petrel Publishing, verschenen maar liefst drie boeken tegelijkertijd. Het gaat om de prentenboeken EEN MILJOEN VLINDERS (dat ik maakte met Carll Cneut), om DE DUIF DIE NIET KON DUIKEN (samen met Alain Verster) en WELTERUSTEN IEDEREEN (met Sebastiaan Van Doninck). Alle drie de boeken verschenen oorspronkelijk bij De Eenhoorn en werden vertaald door Sun Yuan.
Voor VLINDERS is het de dertiende vertaling, voor DE DUIF de zesde en voor WELTERUSTEN  de tweede.

In Duitsland verscheen intussen DER HUND, DEN NINO NICHT HATTE, de Duitse vertaling door Rolf Erdorf van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, het boek dat Anton Van Hertbruggen en ik samen maakten. Het verscheen bij Bohem Press en werd oorspronkelijk door De Eenhoorn uitgegeven. DER HUND, DEN NINO NICHT HATTE is de derde vertaling die verschijnt, na de Franse en de Deense, en uitgaven in China en de Verenigde Staten zullen nog volgen.

NINO OP FRANSE RADIO

Afgelopen zondag getipt op de Franse nationale radio: LE CHIEN QUE NINO N'AVAIT PAS, de Franse vertaling van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, het prentenboek dat Anton Van Hertbruggen maakte, op tekst van mij.

Het verscheen bij De Eenhoorn en kreeg in Vlaanderen de Boekenpauw en in Nederland het Gulden Palet. De Franse uitgave verscheen bij Didier Jeunesse en werd vertaald door Marie Hooghe.

Wat de Fransen ervan zeggen hoor je - 2 minuten lang - via deze link. De tekst van de uitzending vind je daar ook.

BOEKENBEURS ANTWERPEN

De jaarlijkse Boekenbeurs in Antwerpen begint weer! Ook dit jaar zal ik een paar dagen aanwezig zijn om je vragen te beantwoorden en eventueel je boeken te signeren.

Alle info vind je hier.
Maar ik zet het ook nog even op een rijtje:

ZATERDAG 1 NOVEMBER
14:00 - 17:00 uur: Signeren bij De Eenhoorn, stand 214.

ZATERDAG 8 NOVEMBER
12:00 - 13:00 uur: Voorleesuurtje voor kinderen, ik lees FEEST VOOR DE MACHINES voor.
13:00 - 14:00 uur: Signeren bij WPG (Querido), stand 428.
14:00 - 16:00 uur: [let op gewijzigde eindtijd!] Signeren bij De Eenhoorn, stand 214.

Op 1 november signeer ik samen met Anton Van Hertbruggen (HET HONDJE DAT NINO NIET HAD)
en Merel Eyckerman (KERST MET KINDJE)
en Carll Cneut (EEN MILJOEN VLINDERS, FLUIT ZOALS JE BENT, ZOOTJE WAS HIER)
zijn er ook.

Mattias De Leeuw (DERTIEN RENNENDE HERTJES en MIJN FIJNE GELUIDENBOEKJE) signeert die middag bij uitgeverij Lannoo, stand 117.

Op 8 november signeer ik samen met Liesbeth De Stercke (FEEST VOOR DE MACHINES)
en Ingrid Godon (KLEINVADER, ANNA MARIA SOFIA EN DE KLEINE COR)
en Merel Eyckerman (KERST MET KINDJE)
zijn er ook.
 

GULDEN PALET VOOR ANTON VAN HERTBRUGGEN

Zojuist is bekendgemaakt dat het Gulden Palet 2014, de prijs voor de beste tekeningen in een kinderboek, gemaakt door een buitenlands illustrator, gewonnen is door Anton Van Hertbruggen, voor ons boek HET HONDJE DAT NINO NIET HAD (verschenen bij uitgeverij De Eenhoorn). Een geweldige prijs voor een geweldige tekenaar - en Anton kreeg er ook al de hoogste Vlaamse tekenprijs voor, de Boekenpauw. Van harte gefeliciteerd!

Ook felicitaties aan Floor Rieder, die HET RAADSEL VAN ALLES WAT LEEFT van Jan Paul Schutten zo inventief illustreerde. Zij won hiervoor het Gouden Penseel 2014. Twee keer goud dus voor debutanten - als dát niet hoopgevend is...