NOG MEER POËZIE IN AMERIKA

En nóg meer mooi vertaalnieuws: David Colmer werkt niet alleen aan de Engelse vertaling van mijn jongerenpoëzie, maar ook aan die van de gedichten uit IK JUICH VOOR JOU - de bundel gedichten over dieren en sport, die ik schreef bij tekeningen van Wolf Erlbruch.

De Amerikaanse uitgeverij Eerdmans, die ook het prentenboek HET HONDJE DAT NINO NIET HAD (met Anton Van Hertbruggen) en de twee boeken over Sam (met Philip Hopman) uitgaven, zal ook IK JUICH VOOR JOU op de Amerikaanse markt brengen. Daar ben ik vanzelfsprekend heel, heel blij mee. Met dank aan Eerdmans dus, aan Luciënne van der Leije van uitgeverij Querido, en aan David Colmer!

IK JUICH VOOR JOU werd bekroond met een Gouden Poëzie Medaille en met een Vlag en Wimpel van de Griffeljury.

TOEN KWAM SAM IN AMERIKA

Op dezelfde schokkende dag dat er een nieuwe president werd gekozen in de Verenigde Staten kwam mijn TOEN KWAM SAM uit bij uitgeverij Eerdmans. De vertaling heet A DOG LIKE SAM en is van de hand van de geweldige vertaler David Colmer. Volgend jaar verschijnt deel twee. Ik ben heel trots op deze uitgave, waarin uiteraard ook weer de prachtige tekeningen van Philip Hopman staan.

Het boek werd eerder verkocht aan Frankrijk, Duitsland, Estland en Zuid-Afrika (het kwam daar uit in alle elf landstalen). Oorspronkelijk verscheen het bij Uitgeverij Querido en werd het bekroond met een Zilveren Griffel.

SAM GAAT NAAR AMERIKA

Vandaag verstuurde uitgeverij het onderstaande persbericht, waar ik uiteraard heel blij mee ben. 

Uitgeverij Querido Kinderboeken meldt met trots dat Sam naar Amerika gaat!

 

Toen kwam Sam en De raadsels van Sam zullen beide verschijnen in Amerika. Eerdmans kocht de World-English rights. De boeken zijn geschreven door Edward van de Vendel en geïllustreerd door Philip Hopman. Sam Showed Up zal verschijnen in het najaar van 2016, in een vertaling van David Colmer.

De Sam-boeken zijn gebaseerd op een echt verhaal en vertellen over de prachtige witte berghond Sam die op een dag komt aanlopen bij een gezin in Canada.

Eerder verschenen de boeken in het Duits (Carlsen) en het Ests (Päike ja Pilv). Toen kwam Sam is tevens uitgegeven in tien van de elf officiële Zuid-Afrikaanse talen door het Zuid-Afrikaanse Department of Arts and Culture. Inmiddels is het boek er ook in de elfde taal, het Afrikaans, uitgegeven door Protea. De Franse rechten zijn verkocht aan L’école des loisirs.

In 2012 ontving Toen kwam Sam de Zilveren Griffel. Een citaat uit het juryrapport:

' Toen kwam Sam is spannend, serieus en gevoelig... Van de Vendel is meesterlijk in zijn gebruik van korte, krachtige zinnen en zijn taal is helder, duidelijk en mooi. De dun belijnde zwart-witte pentekeningen van Philip Hopman sluiten hier goed bij aan.
Van de Vendel is een meesterverteller en toont met dit boek de kracht van een goed (kinder)boek. ... Het is een juweel van een verhaal dat in alle opzichten klopt. En dan te bedenken dat er ook nog een vervolg is.' - Juryrapport Zilveren Griffel

NINO WINT PRIJS IN DE USA

Het gaat goed met de Amerikaanse uitgave van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, het prentenboek van Anton Van Hertbruggen waar ik de tekst voor mocht schrijven. THE DOG THAT NINO DIDN'T HAVE, vertaald door Laura Watkinson en nog maar net uitgekomen bij Eerdmans Books (oorspronkelijk door De Eenhoorn), kreeg al heel mooie recensies in Publisher's Weekly en Kirkus Reviews, maar nu is er ook een prijs: de Society of Illustrators reikt elk jaar gouden en zilveren medailles uit voor 'the best books' en dit jaar (met o.a. Oliver Jeffers in de jury!) krijgt Anton een van de twee Silver Medals. De Gouden is voor Ji Hyeon Lee (voor POOL). Hier lees je de respectabele lijst met vorige winnaars.
Van eind oktober tot eind december zijn de tekeningen van de winnaars te zien in het museum van de Society, in New York. Het hele persbericht lees je hier. Congrats, Anton!

HET HONDJE DAT NINO NIET HAD NAAR AMERIKA

HET HONDJE DAT NINO NIET HAD zal in de Verenigde Staten worden uitgegeven. Dit prentenboek, dat ik maakte met tekenaar Anton Van Hertbruggen bij uitgeverij De Eenhoorn, was al naar Denemarken en China verkocht, maar daar komt Amerika dus bij. Het gaat om uitgeverij Eerdmans, die eerder al boeken van Aline Sax, Jan De Kinder en Bibi Dumon Tak uitgaf, en nog veel eerder werk van Annie M.G. Schmidt.