DIE BESTEN SIEBEN

De Duitse vertaling van het boek dat ik samen met Roy Looman maakte, HET KANKERKAMPIOENSCHAP VOOR JUNIOREN, door Rolf Erdorf vertaald als KREBSMEISTERSCHAFT FÜR ANFÄNGER en verschenen bij Carlsen, is een van de 'Besten Sieben' kinder- en jeugdboeken, volgens 29 juryleden uit Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland.
Dat is heel fijn, want het kan met name voor de boekhandel iets betekenen.

Dank!

De boeken werden op zaterdag 3 december in een radio-uitzending van Deutschlandfunk toegelicht, en, ook heel fijn: een van de andere keuzes is de Duits vertaling van Rondert Kromhouts SOLDATEN HUILEN NIET.

VERTREK NAAR FRANKFURT & JUGENDLITERATURPREIS

Nederland en Vlaanderen zijn dit jaar samen eregast op de Frankfurter Buchmesse. Intendant Bart Moeyaert en zijn team hebben de afgelopen jaren keihard gewerkt om maximale aandacht voor de Nederlandstalige literatuur te genereren. Er is een indrukwekkend programma samengesteld.
Samen met zo'n 70 andere schrijvers mag ook ik een paar dagen naar de beurs. Van donderdag de 20ste tot en met zondag de 23ste verblijf ik in Frankfurt en zal daar lezingen geven, interviews, signeersessies - het is werkelijk duizelingwekkend wat de organisatoren, samen met de Duitse uitgevers, allemaal voor elkaar hebben gekregen.
Het zal - als het om mijn onderdelen gaat - vooral draaien om de pas verschenen Duitse vertaling door Rolf Erdorf van HET KANKERKAMPIOENSCHAP VOOR JUNIOREN: KREBSMEISTERSCHAFT FÜR ANFÄNGER, uitgekomen bij Carlsen. Ik schreef dit boek gebaseerd op het levensverhaal van Roy Looman.
Op vrijdagmiddag 21 oktober wordt de Deutsche Jugendliteraturpreis uitgereikt. Net als vorig jaar (voor LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE, met Mattias De Leeuw) en in 2004 (met WAS ICH VERGESSEN HABE) is er een boek van mij genomineerd, nu is dat DER HUND DEN NINO NICHT HATTE, met Anton Van Hertbruggen, en ook vertaald door Rolf Erdorf, verschenen bij Bohem Press. Dat wordt dus nog spannend. Ook Carll Cneut en Erna Sassen zijn met hun laatste boeken genomineerd!

Wie meer wil weten over het programma in Frankfurt kijkt het beste hier. Lass Dich beeindrucken!

UIT IN DUITSLAND

Het boek kwam zojuist uit in Duitsland: de vertaling van HET KANKERKAMPIOENSCHAP VOOR JUNIOREN, het boek dat vorig jaar bij uitgeverij Querido verscheen en dat ik schreef op basis van het levensverhaal van Roy Looman.

In het Duits heet het KREBSMEISTERSCHAFT FÜR ANFÄNGER, het is uitgekomen bij uitgeverij Carlsen en het is natuurlijk weer vertaald, zoals al mijn Duitse boeken, door meestervertaler Rolf Erdorf. Duitsland is het eerste land waar het boek verschijnt, na Nederland, natuurlijk, en Roy en ik zijn heel trots op deze uitgave.

Overigens is er ook een nieuwe uitgave van DER GLÜCKSFINDER, de vertaling (door Rolf) van DE GELUKVINDER, dat ik schreef over Anoush Elmans leven. De nieuwe uitgave is in pocketformaat.
 

AL NAAR DUITSLAND...

Héél fijn bericht:
het boek dat ik op basis van het levensverhaal van Roy Looman schreef, HET KANKERKAMPIOENSCHAP VOOR JUNIOREN, is nu al verkocht aan Duitsland.

Het verschijnt hier pas op 14 april (bij uitgeverij Querido), maar uitgeverij Carlsen heeft de vertaalrechten al binnen. Het boek zal in het voorjaar van 2016 in Duitsland verschijnen en wordt uiteraard weer vertaald door mijn (vaste) meestervertaler Rolf Erdorf.

EIN WINTER MIT SAM op de radio in Duitsland

In Duitsland is gisteren, op Deutschlandfunk, over dieren in kinderboeken gesproken. Daar werd ook aandacht besteed aan het tweede boek dat ik over de hond Sam schreef, DE RAADSELS VAN SAM, dat onlangs in het Duits uitkwam, in de vertaling van Rolf Erdorf, bij uitgeverij Carlsen, onder de titel EIN WINTER MIT SAM. De tekeningen zijn van Philip Hopman.
Via deze link is te lezen, en hier is (zaterdag 25 oktober 2014, Deutschlandfunk, vanaf 16:05 uur, en dan vanaf minuut zeven) te horen, wat er gezegd werd.

SAM IN DUITSLAND, NINO IN FRANKRIJK

Aan het eind van de zomer is er traditiegetrouw weer een golf aan nieuwe boeken. Niet alleen hier - ook in de ons omringende landen. In die najaarsproductie zijn er zojuist twee vertalingen verschenen.

In Duitsland kwam bij uitgeverij Carlsen het tweede boek over de hond SAM uit. In ons land heette dat DE RAADSELS VAN SAM en in Duitsland werd dat DER WINTER MIT SAM. Het werd uiteraard weer vertaald door de onvolprezen Rolf Erdorf en ook de mooie tekeningen van Philip Hopman zijn in deze vertaling te bewonderen.

En dan is er in Frankrijk sinds deze week, bij uitgeverij Didier Jeunesse, LE CHIEN QUE NINO N'AVAIT PAS, wat natuurlijk de vertaling (door Marie Hooghe) is van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, het prentenboek dat ik met Anton Van Hertbruggen maakte.

 

EIN HUND WIE SAM krijgt ESEL

In Duitsland kwam onlangs de vertaling van mijn boek TOEN KWAM SAM uit. Het werd meesterlijk overgezet in het Duits door Rolf Erdorf, geweldig geïllustreerd door Philip Hopman en uitgegeven door Carlsen Verlag. Het toonaangevende blad voor kinder- en jeugdliteratuur, Eselsohr, reikt elke maand een prijs uit, namelijk de Esel des Monats. Voor, zoals zij zelf schrijven: ein aus der Menge der Neuheiten herausragendes Buch, auf das sich ein zweiter, dritter, vierter Blick lohnt.
In september kiest men voor EIN HUND WIE SAM. Hier is de recensie te lezen ('Grandiose Schullekture') en zie je ook de lijst met vorige winnaars. 
Ook het tijdschrift Buchmarkt is enthousiast en benoemt het boek tot 'Sortimentsliebling' in de categorie kinderboek. Op de radio werd Sam door het programma KiRaKa tot een van de acht te promoten titels benoemd, in de maanden september en oktober.
En nog meer goed nieuws: de vertaling van het tweede boek over Sam zal snel volgen.  

EIN HUND WIE SAM verschenen

De eerste vertaling van TOEN KWAM SAM is nu verschenen. Het betreft de Duitse, gemaakt door meestervertaler Rolf Erdorf en als (bijna) altijd verschenen bij uitgeverij Carlsen in Hamburg. Daar heet het boek EIN HUND WIE SAM. De vormgeving van het omslag is vrijwel hetzelfde, alleen de belettering verschilt van de Nederlandse. In het boek gelukkig ook weer de tekeningen van Philip Hopman. Later zal ook DE RAADSEL VAN SAM vertaald en uitgegeven worden, als DER WINTER VON SAM.

NIEUWE VERTALINGEN

Onlangs, twee weken voor de internationale kinderboekenbeurs in Bologna, Italië, is bekend geworden dat de Duitse uitgeverij Carlsen na EIN HUND WIE SAM (de vertaling van TOEN KWAM SAM, komt uit in augustus van dit jaar) ook het vervolg daarop, DE RAADSELS VAN SAM, zal uitgeven. Dat is mooi nieuws. Ook de mooie tekeningen van Philip Hopman worden overgenomen. De Nederlandse versie kwam vorig jaar uit bij uitgeverij Querido.

In Zuid-Korea komt intussen bijna de Koreaanse vertaling van DE DOKTER EN HET LEGER VAN DAVY  uit, bij uitgeverij DStone Publishing. Dit boek met tekst van Edward werd geschilderd door Pieter van Eenoge en kwam oorspronkelijk uit bij uitgeverij De Eenhoorn in 2011. 

DE GELUKVINDER in Duitsland genomineerd

In Duitsland wordt elk jaar de Buxtehuder Bulle uitgereikt. Dat is een van de bekendste jeugdliteratuurprijzen, waarvan de jury gevormd wordt door volwassenen én jongeren. Zojuist zijn de negen nominaties voor dit jaar bekendgemaakt en DER GLÜCKSFINDER, de door Rolf Erdorf gemaakte Duitse vertaling van Edwards boek met Anoush Elman, is erbij. Het boek werd uitgegeven door uitgeverij Carlsen in Hamburg. Ook het boek ALLEMAAL WILLEN WE DE HEMEL van Els Beerten is genomineerd.

Op 3 juli wordt bekend wie de prijs wint.

Lees hier wie er nog meer genomineerd zijn.