Posts tonen met het label marije tolman. Alle posts tonen
Posts tonen met het label marije tolman. Alle posts tonen

24 januari 2022

En een dertiende land...

Opnieuw een bericht van vertaling: China is het dertiende land waarin Vosje, het boek dat ik met de geweldige Marije Tolman mocht maken, zal verschijnen (na Nederland). De rechten voor de Chinese uitgave zijn gekocht door Jieli Publishing House.

Eerder vertrok Vosje al naar de Verenigde Staten, Rusland, Noord-Macedonië, Slowakije, Slovenië, Argentinië, Iran, Duitsland, Italië, Frankrijk, Litouwen en Turkije. Erg fijn dat de reis nog niet voltooid bleek te zijn!

Dank aan Luciënne van der Leije, die de rechten beheert voor Querido Kinderboek, en aan  Yuming Kao, die het contact legde.

17 januari 2022

VOSJE gaat ook naar...

Opnieuw haakt een land aan bij de vertalingenreeks voor Vosje, het boek dat ik met Marije Tolman mocht maken: Turkije. Het boek zal uitkomen bijde mooie uitgeverij MEAV.

Eerder vertrok Vosje al naar de Verenigde Staten, Rusland, Noord-Macedonië, Slowakije, Slovenië, Argentinië, Iran, Duitsland, Italië, Frankrijk en Litouwen. Erg fijn dat de reis nog niet voltooid bleek te zijn!Dank aan Luciënne van der Leije, die de rechten beheert voor Querido Kinderboek, en aan The Black Cat Agency, die het contact legde namens MEAV.

 

12 oktober 2021

VOSJE gaat naar...

Ik ben heel blij met het elfde land waar Vosje, het boek dat ik met Marije Tolman mocht maken, naartoe reist: Litouwen. Het is voor het eerst dat een van mijn boeken in dit land uitgegeven zal worden en ik heb altijd een zwak voor de Baltische staten. Ik ben heel blij dat uitgeverij Nieko Rimto het boek volgend jaar in het Litouws op de markt zal brengen. Eerder gaven zij al boeken van bijvoorbeeld Paul van Loon uit.

Eerder vertrok Vosje al naar de Verenigde Staten, Rusland, Noord-Macedonië, Slowakije, Slovenië, Argentinië, Iran, Duitsland, Italië en Frankrijk. Erg fijn dat de reis nog niet voltooid bleek te zijn!



18 maart 2021

VOSJE genomineerd voor de Deutscher Jugendliteratur Preis

Vandaag werden de nominaties voor de prestigieuze Deutscher Jugendliteraturpreis bekendgemaakt, de grootste jeugdboekenprijs in het Duitse taalgebied.

Marije Tolman en ik zijn samen met onze vertaler Rolf Erdorf en de uitgever Gerstenberg Verlag heel trots op de nominatie voor Der kleine Fuchs (Vosje, oorspronkelijk uitgekomen bij Querido), in de categorie prentenboek.

Er zijn meerdere nominaties voor boeken vertaald uit het Nederlands: in dezelfde categorie voor Kaatje Vermeire (Im Garten von Monet, vertaling van In de tuin van Monet, door Eva Schweikart), bij de kinderboeken Anna Woltz' Haifischzähne (vertaling door Andrea Kluitmann van Haaientanden) en in de categorie jeugdboeken Reden ist Verrat van Wilma Geldof (vertaling door Verena Kiefer van Het meisje met de vlechtjes).

In oktober wordt tijdens de Frankfurter Buchmesse bekendgemaakt wie de prijzen ook daadwerkelijk zullen winnen.

Meer info vind je hier.

2 juli 2020

VOSJE naar zijn tiende land

Vosje, het boek dat Marije Tolman en ik voor uitgeverij Querido maakten, werd zojuist verkocht aan land nummer tien: Slowakije. Dit wordt (in elk geval voor mij) de eerste vertaling in het Slowaaks, dus ik ben extra blij. Uitgeverij IKAR in Bratislava gaat het boek uitgeven. Ďakujem!

Eerder al werd het boek naar deze talen verkocht:
Russisch (KompasGuide)
Duits (Gerstenberg)
Frans (Albin Michel)
Italiaans (Il Castoro)
Engels (USA) (Levine Querido)
Perzisch (Read My World)
Macedonisch (Chudna Suma)
Spaans (Argentinië) (Adriana Hidalgo/Pípala)
Sloveens (Sanje).

Overigens kwam onlangs ook de Perzische versie uit - zie omslag hiernaast. Het boek werd vertaald door Toba Saberi.

Nog eens hartelijk dank!

11 maart 2020

Vosje naar een nieuw land

Nadat het boek dat Marije Tolman en ik schreven en tekenden (verschenen bij Querido) al naar acht andere talen verkocht werd, is er nu een negende rechtenverkoop. Vosje zal in Slovenië verschijnen, bij uitgeverij Sanje.
Daar zijn we heel blij mee!

9 maart 2020

Vosje bij Die Besten 7

Al jaren worden er in Duitsland maandelijks zeven nieuwe kinderboeken uitgelicht en op de radio besproken. Die boeken krijgen het predikaat Die Besten 7. Deze maand - maart 2020 - was Vosje van Marije Tolman en mijzelf daar één van. Het gaat dan natuurlijk om de Duitse uitgave, Der kleine Fuchs, door Gerstenberg, vertaald door Rolf Erdorf. Ook hoorden we dat er al een tweede druk opgelegd is. Fijn!

21 januari 2020

Vosje in het Spaans

Het boek dat ik met Marije Tolman voor uitgeverij Querido mocht maken, en waar we vorig jaar ene Zilveren Penseel en een Zilveren Griffel voor kregen, reist naar weer een nieuw land. Het zal volgend jaar uitkomen in het Spaans, bij de Argentijnse uitgeverij Adriana Hidalgo/Pípala. Eerder gaven zij al ander werk van Marije uit.

Na verkoop aan Rusland, Duitsland, Italië, Frankrijk, Noord-Macedonië, Iran en de Verenigde Staten is dit opnieuw goed nieuws. Dank aan Luciënne van der Leije, die de rechtenverkoop van Querido regelt. 

Intussen komt de Duitse versie, Der kleine Fuchs, in de vertaling van Rolf Erdorf, bijna uit bij Gerstenberg Verlag.

8 november 2019

Vosje Vosje Vosje

Ons Vosje (met 'ons' bedoel ik Marije Tolman en mezelf) blijft ons verrassen. Onlangs kwam er zomaar een postpakket met de vijfde druk, in Frankrijk was de eerste druk binnen een paar maanden uitverkocht en vandaag was er het bericht dat het boek naar zijn zevende buitenland gaat.

Na Rusland, Frankrijk, Duitsland, Italië, Verenigde Staten en Iran zal het boek straks ook in het Macedonisch verschijnen. Bij de nieuwe uitgeverij Chudna Suma.
Het boek verscheen oorspronkelijk bij uitgeverij Querido en kreeg een Zilveren Griffel, een Zilveren Penseel en een nominatie voor de Vlaamse Boekenleeuw. 

13 oktober 2019

VOSJES White Raven

Nog meer prijzennieuws voor Vosje - de White Ravens zijn bekendgemaakt. Dat zijn boeken vanuit heel Europa die door de Internationale Jugendbibliothek München getipt worden, en voor 2019 zit Vosje erbij, het boek dat ik bij uitgeverij Querido maakte, samen met Marije Tolman. Hoera!
De hele lijst nazoeken? dat kan hier.

VOSJE - genomineerd in Vlaanderen

De nominaties voor de hoogste kinderboekenprijzen van Vlaanderen, de Boekenpauw (tekeningen) en de Boekenleeuw (tekst) zijn bekendgemaakt, en Vosje zit erbij! Het boek dat ik samen met Marije Tolman maakte en dat uitgegeven werd door Querido, is een van de vier genomineerden voor de Boekenleeuw. Heel fijn!
De andere kanshebbers zijn:

Ze gaan er met je neus vandoor - Ted van Lieshout
Alles komt goed, altijd - Kathleen Vereecken
IJzerkop - Jean-Claude Van Rijckeghem

De bekendmaking van de winnaar vind plaats op 30 oktober, op de Boekenbeurs in Antwerpen.

4 september 2019

Vosje hemelsbreed op TV in Frankrijk

Deze dagen verscheen de Franse vertaling van Vosje bij uitgeverij Albin Michel, in de vertaling van Emmanuèle Sandron. Het boek met de geweldige tekeningen van Marije Tolman heet daar Petit Renard. En er was meteen al wat aandacht: in de landelijke ochtendshow Télé Matin op nationale TV - op het tweede Franse net. Opeens verschenen de beelden uit ons boek hemelsbreed achter de presentatoren - behoorlijk parfait!

Bekijk het hieronder op 5:55.



12 juli 2019

Dubbel naar Amerika!

O, die mailtjes of telefoontjes van je uitgever waarin ze je vertellen dat een van je boeken verkocht is naar een andere taal. Die zijn zo heerlijk, en ze overkwamen me vandaag weer - dubbel, zelfs.

In de Verenigde Staten gaat de nieuwe uitgeverij Levine Querido van start, geleid door de legendarische uitgever Arthur Levine. Een klein gedeelte van zijn programma zal bestaan uit vertaling van Querido-boeken, en ik ben heel, heel trots dat in zijn eerste worp (najaar 2020) al een boek van Marije Tolman en mijzelf zal verschijnen: Vosje wordt Red Fox. In de vertaling van David Colmer.

Daarmee zijn dus de Engelstalige wereldrechten voor dit boek verkocht. Eerder werden al de Russische, Franse, Duitse en Italiaanse rechten aangekocht (en er staat nog meer op stapel).  Dank aan Luciënne van der Leije, de rechtenmanager van uitgeverij Querido in Amsterdam, waar het boek oorsponkelijk verscheen.

Maar Levine Querido kocht óók de rechten van een van mijn jeugdromans. In het voorjaar van 2021 verschijnt Days of Bluegrass Love, de Engelse vertaling van mijn De dagen van de bluegrassliefde! Ik kan echt mijn geluk niet op. Twintig jaar na verschijning is er meer internationale belangstelling dan ooit. Het boek verscheen in 1999 en werd destijds enkel in Duitsland aangekocht. Maar volgend jaar verschijnt het boek in Letland, en daarna dus in de USA. Zo blij!

20 juni 2019

Zilveren Penseel én Griffel voor Vosje!

Gisteren was de jaarlijkse bekroningsregendag. Het bleek een heerlijk gebeuren - want Marije Tolman kreeg een Zilveren Penseel voor haar beeldend werk in ons boek Vosje, en ikzelf kreeg een Zilveren Griffel voor de tekst!

We zijn de jury heel erg dankbaar, en vooral ook heel veel felicitaties aan de andere prijswinnaars:

Penselen
Yvonne Jagtenberg - Mijn wonderlijke oom
Harrie Geelen - Van twee ridders
Chrudoš Valouš ek - De pittige pruim die een pop werd
Jeffrey Alan Love - Noorse mythen over Odin, Thor en Loki
Joren Joshua - Zeb.
Anne Stalinksi - De bromvliegzwaan
Kart-Janneke Rogaar - Vriendschap is alles

Griffels
Mac Barnett - De wolf, de eend en de muis
Oliver Jeffers - Die eland is van mij
Dolf Verroen - Droomopa
Jef Aerts - De blauwe vleugels
Gideon Samson - Zeb.
Bart Moeyaert - Tegenwoordig heet iedereen Sorry
Susin Nielsen - Het ongemakkelijke dagboek van Henry K. Larsen
Jan Paul Schutten - Het mysterie van niks en oneindig veel snot
Arend van Dam - De reis van Syntax Bosselman
Bibi Dumon tak - Laat een boodschap achter in het zand
Maria van Donkelaar - Zo kreeg Midas ezelsoren  

26 februari 2019

Vosje & Italië

Vosje, het boek waarvoor de geweldige Marije Tolman een heel nieuwe, brede illustratiewereld schiep, was al verkocht naar Rusland, Duitsland en Frankrijk, en daar is vandaag een vierde land en een vierde taal bij gekomen. Het boek zal volgend jaar in het Italiaans verschijnen bij uitgeverij Il Castoro, die eerder Sofia e i pinguini uitgaven. 

Het boek werd in Nederland uitgegeven door Querido. Het is ook een van de boeken die door het Letterenfonds tijdens de komende internationale kinderboekenbeurs van Bologna (begin april) worden gepromoot.
Dank voor ieders hulp!

11 januari 2019

Drieledig vertaalnieuws

Die mailtjes van de rechtenverkoper van je uitgever waarin staat: 'Goed nieuws...' - o, die zijn zo fijn. Hierbij een kleine update: vlak voor de kerstvakantie hoorden Anton Van Hertbruggen en ik van Sarah Claeys van uitgeverij De Eenhoorn dat Het hondje dat Nino niet had door Sodobnost in Slovenië gepubliceerd zal worden.
Na Duitsland, de Verenigde Staten, Frankrijk, Brazilië, China, Rusland, Oekraïne, Denemarken, Macedonië, Argentinië, Turkije en Zuid-Korea is dit het dertiende land voor dit prentenboek.

Rondom Vosje, het boek dat Marije Tolman maakte op mijn tekst, ontstond vlak na verschijnen een kleine buitenlandse run. Het boek werd al verkocht naar Rusland, maar in Duitsland bleken er vier en in Frankrijk drie uitgeverijen geïnteresseerd. Uiteindelijk zal het boek in Frankrijk bij Albin Michel verschijnen en in Duitsland bij uitgeverij Gerstenberg.
Uitgeverij Querido, en meer bepaald, Luciënne van der Leije, foreign sales manager, zorgden voor de contacten en de contracten. Dank je wel!  

20 december 2018

Het eerste buitenland voor VOSJE

Het gaat hard met Vosje, het boek dat Marije Tolman op mijn tekst maakte en dat uitgegeven werd bij Querido.
Marije en ik staan er een beetje verbluft naar te kijken. Vandaag werd alweer de derde druk opgelegd, en er is zeer concrete belangstelling uit verschillende landen. We hoorden vandaag ook dat de eerste deal daadwerkelijk beklonken is door Luciënne van der Leije, die de internationale rechten behartigt: Vosje gaat in het Russisch verschijnen. Het boek zal uitgegeven worden door uitgeverij KompasGuide. Binnenkort meer vertaalnieuws, maar dit is een heel fijne start!

9 november 2018

VOSJE in herdruk

Het gaat goed met Vosje, het boek dat Marije Tolman tekende (in schitterende gemengde technieken) bij mijn verhaal. De recensies zijn mooi, en zojuist werd de tweede druk aangekondigd door uitgeverij Querido. Dat is snel, en fijn!

13 augustus 2018

VOSJE is er bijna

Half september verschijnt VOSJE, het boek waar Marije Tolman een waanzinnige beeldwereld voor leverde - over de eerste maanden van een klein vosje, door hemzelf teruggezien in een droom.
Het boek bevat twee soorten tekeningen, in twee stijlen, eentje voor de droom en eentje voor wat er buiten de droom gebeurt, in het spannende verhaal van de werkelijkheid (want waarom droomt Vosje dit allemaal? En komt het goed? En wie is dat jongetje?), en ik hoop dat iedereen het net zo mooi zal vinden als ik.

Het lijkt me een boek dat voor te lezen is vanaf een jaar of vijf en zelf te lezen vanaf een jaar of zeven - maar dat is natuurlijk altijd arbitrair. 

De vormgeving is van Herman Houbrechts en de redactie van dit boek was als vanouds van Mirjam Bolt. Het boek komt dan ook uit bij Querido!

3 januari 2018

MACEDONIË!

Het Macedonische Ars Lamina lijkt me een mooie, eigenzinnige uitgeverij. In elk geval ben ik behoorlijk blij met ze: ze kochten de vertaalrechten voor twee prentenboeken waar ik de tekst voor schreef. Allereerst is dat DOEI!, het boek dat Marije Tolman maakte (Querido) en verder HET HONDJE DAT NINO NIET HAD van de Vlaamse tekenaar Anton Van Hertbruggen (De Eenhoorn). De boeken zullen ergens dit jaar verschijnen.

DOEI! verscheen tot nu toe ook in het Spaans en het Duits.
HET HONDJE DAT NINO NIET HAD is er intussen in het Engels (USA), Portugees (Brazilië), Chinees, Russisch, Deens, Frans, Duits, Oekraïens en Koreaans.

Dank aan Anton en Marije en aan Luciënne van der Leije van Querido en Nikki Steyaert van De Eenhoorn.