VOSJE genomineerd voor de Deutscher Jugendliteratur Preis

Vandaag werden de nominaties voor de prestigieuze Deutscher Jugendliteraturpreis bekendgemaakt, de grootste jeugdboekenprijs in het Duitse taalgebied.

Marije Tolman en ik zijn samen met onze vertaler Rolf Erdorf en de uitgever Gerstenberg Verlag heel trots op de nominatie voor Der kleine Fuchs (Vosje, oorspronkelijk uitgekomen bij Querido), in de categorie prentenboek.

Er zijn meerdere nominaties voor boeken vertaald uit het Nederlands: in dezelfde categorie voor Kaatje Vermeire (Im Garten von Monet, vertaling van In de tuin van Monet, door Eva Schweikart), bij de kinderboeken Anna Woltz' Haifischzähne (vertaling door Andrea Kluitmann van Haaientanden) en in de categorie jeugdboeken Reden ist Verrat van Wilma Geldof (vertaling door Verena Kiefer van Het meisje met de vlechtjes).

In oktober wordt tijdens de Frankfurter Buchmesse bekendgemaakt wie de prijzen ook daadwerkelijk zullen winnen.

Meer info vind je hier.

Vosje bij Die Besten 7

Al jaren worden er in Duitsland maandelijks zeven nieuwe kinderboeken uitgelicht en op de radio besproken. Die boeken krijgen het predikaat Die Besten 7. Deze maand - maart 2020 - was Vosje van Marije Tolman en mijzelf daar één van. Het gaat dan natuurlijk om de Duitse uitgave, Der kleine Fuchs, door Gerstenberg, vertaald door Rolf Erdorf. Ook hoorden we dat er al een tweede druk opgelegd is. Fijn!

MACEDONIË EN DUITSLAND

Het is altijd heel fijn als de rechten van een boek naar het buitenland worden verkocht, maar het is helemaal bijzonder als dat een nieuw buitenland betreft. Dat is nu het geval: gisteren hoorden Marije Tolman en ik dat ons prentenboek DOEI! (Querido Kinderboeken) naar Macedonië gaat. Na de Spaanse en Duitse vertaling wordt die in het Macedonisch de derde. Het boek wordt daar uitgegeven door Ars Lamina en verschijnt volgend jaar. In Duitsland verscheen het boek overigens net als BIS DANN... UND TRÄUM WAS SCHÖNES, bij uitgeverij Sauerländer, uiteraard in de vertaling van Rolf Erdorf.

DIE BESTEN SIEBEN

De Duitse vertaling van het boek dat ik samen met Roy Looman maakte, HET KANKERKAMPIOENSCHAP VOOR JUNIOREN, door Rolf Erdorf vertaald als KREBSMEISTERSCHAFT FÜR ANFÄNGER en verschenen bij Carlsen, is een van de 'Besten Sieben' kinder- en jeugdboeken, volgens 29 juryleden uit Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland.
Dat is heel fijn, want het kan met name voor de boekhandel iets betekenen.

Dank!

De boeken werden op zaterdag 3 december in een radio-uitzending van Deutschlandfunk toegelicht, en, ook heel fijn: een van de andere keuzes is de Duits vertaling van Rondert Kromhouts SOLDATEN HUILEN NIET.

Première in Berlijn

Op vrijdagmiddag 4 november is het zo ver: dan gaat LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE in première. Dat gebeurt in Berlijn, in de Deutsche Oper, en het gaat hier om een muziektheatervoorstelling voor kinderen, die gespeeld wordt door een poppenspeler, een zangeres en twee muzikanten.
De tekst is van Annechien Koerselman en er wordt muziek van Händel gebruikt en er zullen nieuwe composities van de hand van Sebastian Hanusa te horen zijn.

De voorstelling is dus gebaseerd op de Duitse versie van mijn boek DERTIEN RENNENDE HERTJES, dat ik maakte met tekenaar Mattias De Leeuw. Het kwam uit bij uitgeverij De Eenhoorn. De Duitse vertaling (door Rolf Erdorf) kwam uit bij Gerstenberg.

Er zullen voorlopig zo'n acht voorstellingen zijn, en kijk voor meer info op de website van de Deutsche Oper.

DEUTSCHE JUGENDLITERATURPREIS!

Totaal onverwacht hebben we hem dan toch gewonnen: de Deutsche Jugendliteraturpreis 2016. Ik bedoel dus tekenaar Anton Van Hertbruggen, vertaler Rolf Erdorf en ikzelf. We kregen de prijs in de categorie 'Bilderbuch'- prentenboek.
Het boek werd oorspronkelijk uitgegeven door De Eenhoorn, en de Duitse uitgave is van Bohem Press. Eerder won de tekenaar al diverse prijzen voor dit boek (zijn debuut!): de Prix Sorcières in Frankrijk, het Gulden Palet in Nederland, de Boekenpauw in Vlaanderen en the Silver Medal in de Verenigde Staten. Daar voegt hij dus nu vrolijk een vijfde prijs aan toe.
Van harte, Anton!
En heel veel dank aan de jury en aan onze Duitse uitgever en meestervertaler Rolf.

VERTREK NAAR FRANKFURT & JUGENDLITERATURPREIS

Nederland en Vlaanderen zijn dit jaar samen eregast op de Frankfurter Buchmesse. Intendant Bart Moeyaert en zijn team hebben de afgelopen jaren keihard gewerkt om maximale aandacht voor de Nederlandstalige literatuur te genereren. Er is een indrukwekkend programma samengesteld.
Samen met zo'n 70 andere schrijvers mag ook ik een paar dagen naar de beurs. Van donderdag de 20ste tot en met zondag de 23ste verblijf ik in Frankfurt en zal daar lezingen geven, interviews, signeersessies - het is werkelijk duizelingwekkend wat de organisatoren, samen met de Duitse uitgevers, allemaal voor elkaar hebben gekregen.
Het zal - als het om mijn onderdelen gaat - vooral draaien om de pas verschenen Duitse vertaling door Rolf Erdorf van HET KANKERKAMPIOENSCHAP VOOR JUNIOREN: KREBSMEISTERSCHAFT FÜR ANFÄNGER, uitgekomen bij Carlsen. Ik schreef dit boek gebaseerd op het levensverhaal van Roy Looman.
Op vrijdagmiddag 21 oktober wordt de Deutsche Jugendliteraturpreis uitgereikt. Net als vorig jaar (voor LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE, met Mattias De Leeuw) en in 2004 (met WAS ICH VERGESSEN HABE) is er een boek van mij genomineerd, nu is dat DER HUND DEN NINO NICHT HATTE, met Anton Van Hertbruggen, en ook vertaald door Rolf Erdorf, verschenen bij Bohem Press. Dat wordt dus nog spannend. Ook Carll Cneut en Erna Sassen zijn met hun laatste boeken genomineerd!

Wie meer wil weten over het programma in Frankfurt kijkt het beste hier. Lass Dich beeindrucken!

UIT IN DUITSLAND

Het boek kwam zojuist uit in Duitsland: de vertaling van HET KANKERKAMPIOENSCHAP VOOR JUNIOREN, het boek dat vorig jaar bij uitgeverij Querido verscheen en dat ik schreef op basis van het levensverhaal van Roy Looman.

In het Duits heet het KREBSMEISTERSCHAFT FÜR ANFÄNGER, het is uitgekomen bij uitgeverij Carlsen en het is natuurlijk weer vertaald, zoals al mijn Duitse boeken, door meestervertaler Rolf Erdorf. Duitsland is het eerste land waar het boek verschijnt, na Nederland, natuurlijk, en Roy en ik zijn heel trots op deze uitgave.

Overigens is er ook een nieuwe uitgave van DER GLÜCKSFINDER, de vertaling (door Rolf) van DE GELUKVINDER, dat ik schreef over Anoush Elmans leven. De nieuwe uitgave is in pocketformaat.
 

BLUEGRASStoneel

Je googelt eens wat en je ontdekt eens wat. Bijvoorbeeld dat er dit voorjaar een drietal uitvoeringen van een toneelvoorstelling naar mijn boek DE DAGEN VAN DE BLUEGRASSLIEFDE is geweest (in een bewerking van Sven. J. Ohlsson, naar de Duitse boekvertaling van Rolf Erdorf). In Duitsland, in het plaatsje Pfaffenhofen. Ik hoop dat het mooie avonden waren!
Zie hier.

HERTJES BIJ DE DEUTSCHE OPER

In november gaat het al in première: een muziekvoorstelling met poppenspel en klassieke muziek rond LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE, de door Rolf Erdorf gemaakte en bij Gerstenberg uitgegeven Duitse vertaling van DERTIEN RENNENDE HERTJES, het boek dat Mattias De Leeuw en ik maakten.

De DEUTSCHE OPER in Berlijn gaat de kindervoorstelling maken en de première is op 4 november. We zijn nu al mega-stolz en kunnen eigenlijk niet wachten. De Deutsche Oper! In Berlijn! Annechien Koerselman maakt de bewerking. Meer informatie vind je hier. 

NOMINATIE DEUTSCHE JUGENDLITERATURPREIS

Vanmiddag werden tijdens de Buchmesse van Leipzig de nominaties voor de Deutsche Jugendliteraturpreis 2016 bekendgemaakt. In vier categorieën werden steeds zes boeken genomineerd. In de categorie 'prentenboek' is de Duitse vertaling van het boek HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, dat ik met Anton Van Hertbruggen maakte en dat Rolf Erdorf vertaalde, opgenomen. Dat is heel, heel fijn!
DER HUND DEN NINO NICHT HATTE werd uitgegeven bij Bohem Press.

In de prentenboekcategorie is ook een ander boek dat oorspronkelijk bij De Eenhoorn verscheen genomineerd, namelijk DER GOLDENE KÄFIG van Anna Castagnoli en tekenaar Carll Cneut.

DIT IS GEEN DAGBOEK van Erna Sassen werd, ook in de vertaling van Rolf Erdorf, zelfs in twee categorieën genomineerd: in 'Jugendbuch' en 'Preis der Jugendjury'.
De prijzen worden bekendgemaakt en uitgereikt tijdens de boekenbeurs van Frankfurt, in oktober.
Lees meer over de andere genoemde boeken: hier.

HET HONDJE DAT NINO NIET HAD won in Frankrijk al de Prix Sorcières en tekenaar Anton Van Hertbruggen kreeg er in Vlaanderen de Boekenpauw, in Nederland het Gouden Palet en in de Verenigde Staten een Silver Medal voor.
Het is Antons eerste boek - momenteel werken we samen aan een tweede boek, al zal het nog wel even duren voor dat verschijnt.

DOEI! NAAR DUITSLAND

DOEI! was het eerste prentenboek dat ik met Marije Tolman mocht maken. Het kwam vorig jaar uit. Nu hoorden we deze week dat uitgeverij Fischer Sauerländer de Duitse vertaling uit zal brengen. Dat is mooi nieuws. Die uitgeverij kocht eerder al OPVROLIJKVOGELTJE, dus vertaler Rolf Erdorf kan dubbel aan de slag.
DOEI! kwam in Nederland uit bij uitgeverij Querido en de vormgeving was van Herman Houbrechts.

DIE BESTEN 7 VOOR NINO

Elke maand kiezen dertig onafhankelijke kinderboekexperts uit Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland de zeven beste kinderboeken. In de maand augustus zit de Duitse vertaling van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD hierbij: DER HUND, DEN NINO NICHT HATTE, uitgegeven door Bohem Press en vertaald door Rolf Erdorf. Het draait in dit boek natuurlijk voornamelijk om het schitterende tekenwerk van Anton Van Hertbruggen.
Eerder kreeg het boek al de Franse Prix Socrcières, en ontving Anton het Nederlandse Gulden Palet en de Vlaamse Boekenpauw.  
Meer over Die besten 7: hier.

DUITSE LONGLIST VOOR HOORBOEKENPRIJS

Vorig jaar kwam in Duitsland mijn eerste luisterboek ooit uit. Het werd ingesproken door Anne Moll en betrof de Duitse vertaling door Rolf Erdorf van DERTIEN RENNENDE HERTJES, onder de titel LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE. De papieren versie, met tekeningen van Mattias De Leeuw, werd bij Gerstenberg uitgegeven. en de audioversie bij Audiolino.
Nu is zojuist bekendgemaakt dat het 'Hörbuch' op de longlist voor de 'Deutscher Kinderhörbuchpreis' staat, de BEO 2015. Zie hier voor de hele lijst. In september wordt de shortlist bekend en in november is de uitreiking.

AL NAAR DUITSLAND...

Héél fijn bericht:
het boek dat ik op basis van het levensverhaal van Roy Looman schreef, HET KANKERKAMPIOENSCHAP VOOR JUNIOREN, is nu al verkocht aan Duitsland.

Het verschijnt hier pas op 14 april (bij uitgeverij Querido), maar uitgeverij Carlsen heeft de vertaalrechten al binnen. Het boek zal in het voorjaar van 2016 in Duitsland verschijnen en wordt uiteraard weer vertaald door mijn (vaste) meestervertaler Rolf Erdorf.

NOMINATIE VOOR DE HERTJES

Prachtig nieuws gisteren: in de categorie Kinderbuch werd de Duitse vertaling van DERTIEN RENNENDE HERTJES genomineerd voor de grootste Duitse kinderboekenbekroning: de Deutsche Jugendliteraturpreis.

Het gaat om LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE, mijn boek met tekenaar Mattias De Leeuw, dat meesterlijk vertaald werd door Rolf Erdorf en uitgegeven door Gerstenberg. Felicitaties aan hen allen!

Er was meer mooi Nederlands/Vlaams nieuws, want ook boeken van Annemarie van Haeringen (Bilderbuch), van Michael De Cock en Judith Van Istendael (Kinderbuch) en Jan Paul Schutten en Floor Rieder (Sachbuch) werden genomineerd.

De uitreiking van de prijs is tijdens de boekenbeurs van Frankfurt, op 16 oktober van dit jaar. De prijs wordt georganiseerd door de Arbeitskreis für Jugendliteratur. Meer informatie, o.a. over de andere genomineerden, lees je hier.   

Op de grote foto het moment van bekendmaken, gisterenmiddag, vastgelegd door uitgeefster Birgit Lockheimer.

NIEUWE BOEKEN IN CHINA EN DUITSLAND

Het nieuwe jaar begint met een paar buitenlandse uitgaven. In China, bij uitgeverij Petrel Publishing, verschenen maar liefst drie boeken tegelijkertijd. Het gaat om de prentenboeken EEN MILJOEN VLINDERS (dat ik maakte met Carll Cneut), om DE DUIF DIE NIET KON DUIKEN (samen met Alain Verster) en WELTERUSTEN IEDEREEN (met Sebastiaan Van Doninck). Alle drie de boeken verschenen oorspronkelijk bij De Eenhoorn en werden vertaald door Sun Yuan.
Voor VLINDERS is het de dertiende vertaling, voor DE DUIF de zesde en voor WELTERUSTEN  de tweede.

In Duitsland verscheen intussen DER HUND, DEN NINO NICHT HATTE, de Duitse vertaling door Rolf Erdorf van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, het boek dat Anton Van Hertbruggen en ik samen maakten. Het verscheen bij Bohem Press en werd oorspronkelijk door De Eenhoorn uitgegeven. DER HUND, DEN NINO NICHT HATTE is de derde vertaling die verschijnt, na de Franse en de Deense, en uitgaven in China en de Verenigde Staten zullen nog volgen.

LUISTERBOEK EN ONDERSCHEIDING

De Duitse vertaling van mijn boek met Mattias De Leeuw: DERTIEN RENNENDE HERTJES, onder de titel LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE uitgegeven door Gerstenberg en vertaald door Rolf Erdorf, kreeg deze week een extra uitgave in de vorm van een luisterboek. Het is het eerste luisterboek dat ooit van een van mijn boeken is gemaakt, waar dan ook. Het kwam uit bij Audiolino en werd ingesproken door Anne Moll.
De 'gewone' versie van het boek kreeg intussen een onderscheiding in Oostenrijk. Door het Institut für Jugendliteratur wordt elke maand één boek bevorderd tot Buch des Monats. In de maand november waren dat dus de hertjes!

DE HERTJES OP DE DUITSE TV

Voor de tweede keer belandde een van mijn boeken in een Duitse televisie-uitzending. Het gaat om het kinderprogramma Quergelesen, waarin presentator Marc Langebeck op een speelse manier kinderboeken onder de aandacht brengt. Dit keer toonde hij tekeningen en liet hij fragmenten horen uit LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE, de vertaling door Rolf Erdorf van het boek dat ik samen met tekenaar Mattias De Leeuw maakte: DERTIEN RENNENDE HERTJES.  Het kwam in Duitsland uit bij uitgeverij Gerstenberg.
Wil je het item terugzien? Klik dan even op deze link en zoek de uitzending van 2 november (2014).
Het stukje over de Hertjes begint op 05:32.

EIN WINTER MIT SAM op de radio in Duitsland

In Duitsland is gisteren, op Deutschlandfunk, over dieren in kinderboeken gesproken. Daar werd ook aandacht besteed aan het tweede boek dat ik over de hond Sam schreef, DE RAADSELS VAN SAM, dat onlangs in het Duits uitkwam, in de vertaling van Rolf Erdorf, bij uitgeverij Carlsen, onder de titel EIN WINTER MIT SAM. De tekeningen zijn van Philip Hopman.
Via deze link is te lezen, en hier is (zaterdag 25 oktober 2014, Deutschlandfunk, vanaf 16:05 uur, en dan vanaf minuut zeven) te horen, wat er gezegd werd.