NINO WINT DE PRIX SORCIÈRES 2015

Eens per jaar worden in Frankrijk de Prix Sorcières uitgereikt. Die gaan in zes categorieën steeds naar één boek en worden uitgereikt door de ALSJ (Association des Librairies Spécialisées Jeunesse) en de ABF (Association des Bibliothécaires de France). Een geweldige prijs, en zojuist zijn de winnaars voor 2015 bekendgemaakt.
In de categorie prentenboek ('album') won de Franse vertaling (door Marie Hooghe) van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, uitgegeven door Didier Jeunesse: LE CHIEN QUE NINO N'AVAIT PAS.
Dit boek is het eerste prentenboek van de grootse Anton Van Hertbruggen, uitgegeven door De Eenhoorn, en Anton kreeg er al het Gulden Palet in Nederland en de Boekenpauw in België voor. Nu dus ook een prijs in Frankrijk. Impressionant.

NINO OP FRANSE RADIO

Afgelopen zondag getipt op de Franse nationale radio: LE CHIEN QUE NINO N'AVAIT PAS, de Franse vertaling van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, het prentenboek dat Anton Van Hertbruggen maakte, op tekst van mij.

Het verscheen bij De Eenhoorn en kreeg in Vlaanderen de Boekenpauw en in Nederland het Gulden Palet. De Franse uitgave verscheen bij Didier Jeunesse en werd vertaald door Marie Hooghe.

Wat de Fransen ervan zeggen hoor je - 2 minuten lang - via deze link. De tekst van de uitzending vind je daar ook.

SAM IN DUITSLAND, NINO IN FRANKRIJK

Aan het eind van de zomer is er traditiegetrouw weer een golf aan nieuwe boeken. Niet alleen hier - ook in de ons omringende landen. In die najaarsproductie zijn er zojuist twee vertalingen verschenen.

In Duitsland kwam bij uitgeverij Carlsen het tweede boek over de hond SAM uit. In ons land heette dat DE RAADSELS VAN SAM en in Duitsland werd dat DER WINTER MIT SAM. Het werd uiteraard weer vertaald door de onvolprezen Rolf Erdorf en ook de mooie tekeningen van Philip Hopman zijn in deze vertaling te bewonderen.

En dan is er in Frankrijk sinds deze week, bij uitgeverij Didier Jeunesse, LE CHIEN QUE NINO N'AVAIT PAS, wat natuurlijk de vertaling (door Marie Hooghe) is van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, het prentenboek dat ik met Anton Van Hertbruggen maakte.

 

FRANSE UITGAVE EN HERDRUK VOOR NINO

HET HONDJE DAT NINO NIET VOND, het eerste prentenboek van Anton Van Hertbruggen, met tekst van mij, uitgegeven door uitgeverij De Eenhoorn, is ook het boek waar Anton de Boekenpauw 2014 voor won, zie hier. En dat zorgde er nu, twee weken later, voor dat er een herdruk nodig is.

Intussen werd ook bekend dat na de Chinese, Deense en Amerikaanse rechten nu de Franse rechten verkocht zijn. Uitgeverij Didier Jeunesse gaat het boek in Frankrijk publiceren.