Posts tonen met het label gerstenberg. Alle posts tonen
Posts tonen met het label gerstenberg. Alle posts tonen

18 maart 2021

VOSJE genomineerd voor de Deutscher Jugendliteratur Preis

Vandaag werden de nominaties voor de prestigieuze Deutscher Jugendliteraturpreis bekendgemaakt, de grootste jeugdboekenprijs in het Duitse taalgebied.

Marije Tolman en ik zijn samen met onze vertaler Rolf Erdorf en de uitgever Gerstenberg Verlag heel trots op de nominatie voor Der kleine Fuchs (Vosje, oorspronkelijk uitgekomen bij Querido), in de categorie prentenboek.

Er zijn meerdere nominaties voor boeken vertaald uit het Nederlands: in dezelfde categorie voor Kaatje Vermeire (Im Garten von Monet, vertaling van In de tuin van Monet, door Eva Schweikart), bij de kinderboeken Anna Woltz' Haifischzähne (vertaling door Andrea Kluitmann van Haaientanden) en in de categorie jeugdboeken Reden ist Verrat van Wilma Geldof (vertaling door Verena Kiefer van Het meisje met de vlechtjes).

In oktober wordt tijdens de Frankfurter Buchmesse bekendgemaakt wie de prijzen ook daadwerkelijk zullen winnen.

Meer info vind je hier.

9 maart 2020

Vosje bij Die Besten 7

Al jaren worden er in Duitsland maandelijks zeven nieuwe kinderboeken uitgelicht en op de radio besproken. Die boeken krijgen het predikaat Die Besten 7. Deze maand - maart 2020 - was Vosje van Marije Tolman en mijzelf daar één van. Het gaat dan natuurlijk om de Duitse uitgave, Der kleine Fuchs, door Gerstenberg, vertaald door Rolf Erdorf. Ook hoorden we dat er al een tweede druk opgelegd is. Fijn!

11 januari 2019

Drieledig vertaalnieuws

Die mailtjes van de rechtenverkoper van je uitgever waarin staat: 'Goed nieuws...' - o, die zijn zo fijn. Hierbij een kleine update: vlak voor de kerstvakantie hoorden Anton Van Hertbruggen en ik van Sarah Claeys van uitgeverij De Eenhoorn dat Het hondje dat Nino niet had door Sodobnost in Slovenië gepubliceerd zal worden.
Na Duitsland, de Verenigde Staten, Frankrijk, Brazilië, China, Rusland, Oekraïne, Denemarken, Macedonië, Argentinië, Turkije en Zuid-Korea is dit het dertiende land voor dit prentenboek.

Rondom Vosje, het boek dat Marije Tolman maakte op mijn tekst, ontstond vlak na verschijnen een kleine buitenlandse run. Het boek werd al verkocht naar Rusland, maar in Duitsland bleken er vier en in Frankrijk drie uitgeverijen geïnteresseerd. Uiteindelijk zal het boek in Frankrijk bij Albin Michel verschijnen en in Duitsland bij uitgeverij Gerstenberg.
Uitgeverij Querido, en meer bepaald, Luciënne van der Leije, foreign sales manager, zorgden voor de contacten en de contracten. Dank je wel!  

4 november 2016

Première in Berlijn

Op vrijdagmiddag 4 november is het zo ver: dan gaat LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE in première. Dat gebeurt in Berlijn, in de Deutsche Oper, en het gaat hier om een muziektheatervoorstelling voor kinderen, die gespeeld wordt door een poppenspeler, een zangeres en twee muzikanten.
De tekst is van Annechien Koerselman en er wordt muziek van Händel gebruikt en er zullen nieuwe composities van de hand van Sebastian Hanusa te horen zijn.

De voorstelling is dus gebaseerd op de Duitse versie van mijn boek DERTIEN RENNENDE HERTJES, dat ik maakte met tekenaar Mattias De Leeuw. Het kwam uit bij uitgeverij De Eenhoorn. De Duitse vertaling (door Rolf Erdorf) kwam uit bij Gerstenberg.

Er zullen voorlopig zo'n acht voorstellingen zijn, en kijk voor meer info op de website van de Deutsche Oper.

30 mei 2016

HERTJES BIJ DE DEUTSCHE OPER

In november gaat het al in première: een muziekvoorstelling met poppenspel en klassieke muziek rond LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE, de door Rolf Erdorf gemaakte en bij Gerstenberg uitgegeven Duitse vertaling van DERTIEN RENNENDE HERTJES, het boek dat Mattias De Leeuw en ik maakten.

De DEUTSCHE OPER in Berlijn gaat de kindervoorstelling maken en de première is op 4 november. We zijn nu al mega-stolz en kunnen eigenlijk niet wachten. De Deutsche Oper! In Berlijn! Annechien Koerselman maakt de bewerking. Meer informatie vind je hier. 

12 februari 2016

PRINS HAYO AL VERKOCHT

Over een paar weken verschijnt het nieuwe boek dat ik met de geweldige Mattias mocht maken. Mattias is natuurlijk Mattias De Leeuw, en samen schreven en tekenden we al eerder DERTIEN RENNENDE HERTJES en MIJN FIJNE GELUIDENBOEKJE.
Ons nieuwe boek heet HET TELBOEK VAN PRINS HAYO DE GELUKKIGE, het verschijnt bij De Eenhoorn, heeft grote, brede, kleurige platen en is wat dikker dan een normaal prentenboek.

Maar het mooie nieuws van vandaag is dat PRINS HAYO al verkocht is naar Duitsland. Nog vóór verschijnen dus. het zal in de zomer van 2017 verschijnen bij uitgeverij Gerstenberg. So schön!

15 juli 2015

DUITSE LONGLIST VOOR HOORBOEKENPRIJS

Vorig jaar kwam in Duitsland mijn eerste luisterboek ooit uit. Het werd ingesproken door Anne Moll en betrof de Duitse vertaling door Rolf Erdorf van DERTIEN RENNENDE HERTJES, onder de titel LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE. De papieren versie, met tekeningen van Mattias De Leeuw, werd bij Gerstenberg uitgegeven. en de audioversie bij Audiolino.
Nu is zojuist bekendgemaakt dat het 'Hörbuch' op de longlist voor de 'Deutscher Kinderhörbuchpreis' staat, de BEO 2015. Zie hier voor de hele lijst. In september wordt de shortlist bekend en in november is de uitreiking.

13 maart 2015

NOMINATIE VOOR DE HERTJES

Prachtig nieuws gisteren: in de categorie Kinderbuch werd de Duitse vertaling van DERTIEN RENNENDE HERTJES genomineerd voor de grootste Duitse kinderboekenbekroning: de Deutsche Jugendliteraturpreis.

Het gaat om LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE, mijn boek met tekenaar Mattias De Leeuw, dat meesterlijk vertaald werd door Rolf Erdorf en uitgegeven door Gerstenberg. Felicitaties aan hen allen!

Er was meer mooi Nederlands/Vlaams nieuws, want ook boeken van Annemarie van Haeringen (Bilderbuch), van Michael De Cock en Judith Van Istendael (Kinderbuch) en Jan Paul Schutten en Floor Rieder (Sachbuch) werden genomineerd.

De uitreiking van de prijs is tijdens de boekenbeurs van Frankfurt, op 16 oktober van dit jaar. De prijs wordt georganiseerd door de Arbeitskreis für Jugendliteratur. Meer informatie, o.a. over de andere genomineerden, lees je hier.   

Op de grote foto het moment van bekendmaken, gisterenmiddag, vastgelegd door uitgeefster Birgit Lockheimer.

6 november 2014

LUISTERBOEK EN ONDERSCHEIDING

De Duitse vertaling van mijn boek met Mattias De Leeuw: DERTIEN RENNENDE HERTJES, onder de titel LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE uitgegeven door Gerstenberg en vertaald door Rolf Erdorf, kreeg deze week een extra uitgave in de vorm van een luisterboek. Het is het eerste luisterboek dat ooit van een van mijn boeken is gemaakt, waar dan ook. Het kwam uit bij Audiolino en werd ingesproken door Anne Moll.
De 'gewone' versie van het boek kreeg intussen een onderscheiding in Oostenrijk. Door het Institut für Jugendliteratur wordt elke maand één boek bevorderd tot Buch des Monats. In de maand november waren dat dus de hertjes!


3 november 2014

DE HERTJES OP DE DUITSE TV

Voor de tweede keer belandde een van mijn boeken in een Duitse televisie-uitzending. Het gaat om het kinderprogramma Quergelesen, waarin presentator Marc Langebeck op een speelse manier kinderboeken onder de aandacht brengt. Dit keer toonde hij tekeningen en liet hij fragmenten horen uit LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE, de vertaling door Rolf Erdorf van het boek dat ik samen met tekenaar Mattias De Leeuw maakte: DERTIEN RENNENDE HERTJES.  Het kwam in Duitsland uit bij uitgeverij Gerstenberg.
Wil je het item terugzien? Klik dan even op deze link en zoek de uitzending van 2 november (2014).
Het stukje over de Hertjes begint op 05:32.

4 oktober 2014

HERTJES KRIJGEN EEN 'BESTEN SIEBEN' IN DUITSLAND

Elke maand - al twintig jaar - verleent een serieuze jury (van ruim 30 critici, via een puntensysteem) aan zeven nieuwe kinderboeken het predikaat 'Die Besten Sieben' - een in het Duitse taalgebied een vrij belangrijke vermelding. Precies in de jubileummaand is mijn boek met Mattias De Leeuw, DERTIEN RENNENDE HERTJES, althans, de Duitse vertaling ervan door Rolf Erdorf, uitgegeven door Gerstenberg: LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE, gekozen bij de Sieben Besten. Samen trouwens met onder andere het nieuwe boek van Wolf Erlbruch en ook de Duitse vertaling van GALGENMEID van Jean-Paul Van Rijckeghem en Pat Van Beirs.
In deze radio-uitzending wordt een en ander besproken!

6 juni 2014

RENNENDE DUITSE HERTJES

Vanaf komende week in de Duitse winkels: LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE. Het is de vertaling in het Duits van DERTIEN RENNENDE HERTJES, het rijk geïllustreerde boek dat ik samen met tekenaar Mattias De Leeuw maakte bij uitgeverij De Eenhoorn.
Deze vertaling is uiteraard weer van mijn vaste Duitse meestervertaler Rolf Erdorf en kwam uit bij uitgeverij Gerstenberg, die al eerder DIE TAUBE DIE SICH NICHT TRAUTE uitgaf.

14 december 2012

DE HERTJES rennen naar Duitsland

Het boek dat Edward maakte met Mattias De Leeuw (hun eerste boek samen, er komen er meer, te beginnen met MIJN FIJNE GELUIDENBOEKJE in het voorjaar!) dat bij De Eenhoorn uitkwam: DERTIEN RENNENDE HERTJES viel in de smaak bij de Duitse uitgeverij Gerstenberg. En dus zal er over een tijdje een Duitse uitgave van het boek verschijnen. Fijn! Gerstenberg heeft eerder Edwards boek met Alain Verster, DE DUIF DIE NIET KON DUIKEN, uitgegeven. Ook deze nieuwe vertaling zal weer van de hand van meestervertaler Rolf Erdorf zijn.