DRIE KEER VERTAALD

Sarah Claeys behartigt bij Uitgeverij De Eenhoorn de buitenlandse rechten, en dat doet ze goed. Ze stuurde deze week maar liefst drie heuglijke berichten:

FEEST VOOR DE MACHINES, het prentenboek dat ik met Liesbeth De Stercke maakte, gaat naar Korea, naar uitgeverij KIZM Education Group.

ROOD ROOD ROODKAPJE, waarvoor ik de tekst bij tekeningen van Isabelle Vandenabeele schreef, gaat naar China - uitgeverij Petrel.

En HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, het boek dat ik met Anton Van Hertbruggen maakte, zal na Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Brazilië, China, Korea en de Verenigde Staten nu ook Rusland aandoen. Het zal verschijnen bij uitgeverij Samokat. 

DRIE NIEUW UITGEKOMEN VERTALINGEN

In het verre China en in Denemarken zijn nieuwe vertalingen uitgekomen.
Het gaat om de Chinese versie van PUP EN KIT (met tekeningen van Geert Vervaeke, vertaald door Shi Huiye) en van VANWEGE DE LIEFDE (met tekeningen van Klaas Verplancke, vertaald door Sun Yuan). Beide boeken werden uitgegeven door De Eenhoorn, en nu in China door Petrel Publishing House.

In Denemarken kwam bij uitgeverij Turbine MASKINERNES FEST uit, de Deense versie van FEEST VOOR DE MACHINES, mijn boek met Liesbeth De Stercke. Deze vertaling was van Lisette Agerbo Holm.

NIEUWE BOEKEN IN CHINA EN DUITSLAND

Het nieuwe jaar begint met een paar buitenlandse uitgaven. In China, bij uitgeverij Petrel Publishing, verschenen maar liefst drie boeken tegelijkertijd. Het gaat om de prentenboeken EEN MILJOEN VLINDERS (dat ik maakte met Carll Cneut), om DE DUIF DIE NIET KON DUIKEN (samen met Alain Verster) en WELTERUSTEN IEDEREEN (met Sebastiaan Van Doninck). Alle drie de boeken verschenen oorspronkelijk bij De Eenhoorn en werden vertaald door Sun Yuan.
Voor VLINDERS is het de dertiende vertaling, voor DE DUIF de zesde en voor WELTERUSTEN  de tweede.

In Duitsland verscheen intussen DER HUND, DEN NINO NICHT HATTE, de Duitse vertaling door Rolf Erdorf van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, het boek dat Anton Van Hertbruggen en ik samen maakten. Het verscheen bij Bohem Press en werd oorspronkelijk door De Eenhoorn uitgegeven. DER HUND, DEN NINO NICHT HATTE is de derde vertaling die verschijnt, na de Franse en de Deense, en uitgaven in China en de Verenigde Staten zullen nog volgen.