DEUTSCHE JUGENDLITERATURPREIS!

Totaal onverwacht hebben we hem dan toch gewonnen: de Deutsche Jugendliteraturpreis 2016. Ik bedoel dus tekenaar Anton Van Hertbruggen, vertaler Rolf Erdorf en ikzelf. We kregen de prijs in de categorie 'Bilderbuch'- prentenboek.
Het boek werd oorspronkelijk uitgegeven door De Eenhoorn, en de Duitse uitgave is van Bohem Press. Eerder won de tekenaar al diverse prijzen voor dit boek (zijn debuut!): de Prix Sorcières in Frankrijk, het Gulden Palet in Nederland, de Boekenpauw in Vlaanderen en the Silver Medal in de Verenigde Staten. Daar voegt hij dus nu vrolijk een vijfde prijs aan toe.
Van harte, Anton!
En heel veel dank aan de jury en aan onze Duitse uitgever en meestervertaler Rolf.

VERTREK NAAR FRANKFURT & JUGENDLITERATURPREIS

Nederland en Vlaanderen zijn dit jaar samen eregast op de Frankfurter Buchmesse. Intendant Bart Moeyaert en zijn team hebben de afgelopen jaren keihard gewerkt om maximale aandacht voor de Nederlandstalige literatuur te genereren. Er is een indrukwekkend programma samengesteld.
Samen met zo'n 70 andere schrijvers mag ook ik een paar dagen naar de beurs. Van donderdag de 20ste tot en met zondag de 23ste verblijf ik in Frankfurt en zal daar lezingen geven, interviews, signeersessies - het is werkelijk duizelingwekkend wat de organisatoren, samen met de Duitse uitgevers, allemaal voor elkaar hebben gekregen.
Het zal - als het om mijn onderdelen gaat - vooral draaien om de pas verschenen Duitse vertaling door Rolf Erdorf van HET KANKERKAMPIOENSCHAP VOOR JUNIOREN: KREBSMEISTERSCHAFT FÜR ANFÄNGER, uitgekomen bij Carlsen. Ik schreef dit boek gebaseerd op het levensverhaal van Roy Looman.
Op vrijdagmiddag 21 oktober wordt de Deutsche Jugendliteraturpreis uitgereikt. Net als vorig jaar (voor LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE, met Mattias De Leeuw) en in 2004 (met WAS ICH VERGESSEN HABE) is er een boek van mij genomineerd, nu is dat DER HUND DEN NINO NICHT HATTE, met Anton Van Hertbruggen, en ook vertaald door Rolf Erdorf, verschenen bij Bohem Press. Dat wordt dus nog spannend. Ook Carll Cneut en Erna Sassen zijn met hun laatste boeken genomineerd!

Wie meer wil weten over het programma in Frankfurt kijkt het beste hier. Lass Dich beeindrucken!

NOMINATIE DEUTSCHE JUGENDLITERATURPREIS

Vanmiddag werden tijdens de Buchmesse van Leipzig de nominaties voor de Deutsche Jugendliteraturpreis 2016 bekendgemaakt. In vier categorieën werden steeds zes boeken genomineerd. In de categorie 'prentenboek' is de Duitse vertaling van het boek HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, dat ik met Anton Van Hertbruggen maakte en dat Rolf Erdorf vertaalde, opgenomen. Dat is heel, heel fijn!
DER HUND DEN NINO NICHT HATTE werd uitgegeven bij Bohem Press.

In de prentenboekcategorie is ook een ander boek dat oorspronkelijk bij De Eenhoorn verscheen genomineerd, namelijk DER GOLDENE KÄFIG van Anna Castagnoli en tekenaar Carll Cneut.

DIT IS GEEN DAGBOEK van Erna Sassen werd, ook in de vertaling van Rolf Erdorf, zelfs in twee categorieën genomineerd: in 'Jugendbuch' en 'Preis der Jugendjury'.
De prijzen worden bekendgemaakt en uitgereikt tijdens de boekenbeurs van Frankfurt, in oktober.
Lees meer over de andere genoemde boeken: hier.

HET HONDJE DAT NINO NIET HAD won in Frankrijk al de Prix Sorcières en tekenaar Anton Van Hertbruggen kreeg er in Vlaanderen de Boekenpauw, in Nederland het Gouden Palet en in de Verenigde Staten een Silver Medal voor.
Het is Antons eerste boek - momenteel werken we samen aan een tweede boek, al zal het nog wel even duren voor dat verschijnt.

NOMINATIE VOOR DE HERTJES

Prachtig nieuws gisteren: in de categorie Kinderbuch werd de Duitse vertaling van DERTIEN RENNENDE HERTJES genomineerd voor de grootste Duitse kinderboekenbekroning: de Deutsche Jugendliteraturpreis.

Het gaat om LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE, mijn boek met tekenaar Mattias De Leeuw, dat meesterlijk vertaald werd door Rolf Erdorf en uitgegeven door Gerstenberg. Felicitaties aan hen allen!

Er was meer mooi Nederlands/Vlaams nieuws, want ook boeken van Annemarie van Haeringen (Bilderbuch), van Michael De Cock en Judith Van Istendael (Kinderbuch) en Jan Paul Schutten en Floor Rieder (Sachbuch) werden genomineerd.

De uitreiking van de prijs is tijdens de boekenbeurs van Frankfurt, op 16 oktober van dit jaar. De prijs wordt georganiseerd door de Arbeitskreis für Jugendliteratur. Meer informatie, o.a. over de andere genomineerden, lees je hier.   

Op de grote foto het moment van bekendmaken, gisterenmiddag, vastgelegd door uitgeefster Birgit Lockheimer.