Nieuwe editie VLINDERS

In 2007 kwam het prentenboek dat Carll Cneut en ik maakten uit: Een miljoen vlinders. Een heel aantal drukken en buitenlandse edities later besloot uitgeverij De Eenhoorn onlangs een heel nieuwe editie te maken. Maar eigenzinnig als deze uitgever is, werd niet besloten voor een kleiner formaat maar juist een groter!
Heel fijn.
In de nieuwe vormgeving van designbureau Pjotr stralen de nieuwe vlinders ons weer tegemoet. Dank!

OEKRAÏENSE VLINDERS

Onlangs verscheen mijn eerste boek in het Oekraïens. Het gaat om een vertaling van het prentenboek dat ik met Carll Cneut maakte: EEN MILJOEN VLINDERS. Het is heel geweldig dat Nebo Booklab Publishing het boek uitbrengt, en het ziet er ook zo mooi uit: met een roze linnen bandje. Heel veel dank!

EEN MILJOEN VLINDERS verkocht aan Oekraïne

Het was zo'n prachtig toeval: een paar weken geleden was ik voor het eerst in Oekraïne (en werd verliefd op dit land). Ik bezocht Kyiv en Odessa. En terwijl ik daar was mailde Sarah Claeys van De Eenhoorn (die de rechten beheert) me dat er een eerste prentenboek verkocht was aan een Oekraïense uitgeverij, en dat het mijn boek met Carll Cneut was: EEN MILJOEN VLINDERS.
Ik heb meteen de Kyivse uitgeverij bezocht (Nebo Art Publishing) en nu blijkt ook nog eens dat het boek uitkomt in de week dat ik... opnieuw in Kyiv zal zijn, namelijk voor het Eurovisie Songfestival, in mei.
Ik ben heel trots op dit 'eerste' Oekraïense kinderboek. Dank aan Valeriia Ivanova en aan Sarah Claeys.

EEN MILJOEN VLINDERS werd eerder verkocht aan Noorwegen, Duitsland, Frankrijk, Slovenië, Portugal, Italië, Spanje, Denemarken, Brazilië, Zuid-Afrika, China, Taiwan en Georgië.

KLEIN FORMAAT VLINDERS

Ik kreeg exemplaren van een leuk klein formaat prentenboek in mijn bus. Het betreft de zesde druk van het prentenboek dat Carll Cneut bij mijn tekst maakte: EEN MILJOEN VLINDERS. Het is nu een stuk kleiner, in een heel mooi nieuw formaat(je). Deze druk is gemaakt als feestgeschenk: uitgeverij De Eenhoorn bestaat namelijk 25 jaar, en van 1 oktober tot en met 31 januari 2016 krijg je het bij 25 geselecteerde Eenhoorntitels dit boek gratis!
Bij die 25 titels zit trouwens ook het boek dat ik met Mattias De Leeuw maakte, DERTIEN RENNENDE HERTJES, en mijn nieuwste prentenboek met Marleen Felius: KALFJE, VEULENTJE. Mooi, nietwaar?
Hier vind je meer over de actie. 

NIEUWE BOEKEN IN CHINA EN DUITSLAND

Het nieuwe jaar begint met een paar buitenlandse uitgaven. In China, bij uitgeverij Petrel Publishing, verschenen maar liefst drie boeken tegelijkertijd. Het gaat om de prentenboeken EEN MILJOEN VLINDERS (dat ik maakte met Carll Cneut), om DE DUIF DIE NIET KON DUIKEN (samen met Alain Verster) en WELTERUSTEN IEDEREEN (met Sebastiaan Van Doninck). Alle drie de boeken verschenen oorspronkelijk bij De Eenhoorn en werden vertaald door Sun Yuan.
Voor VLINDERS is het de dertiende vertaling, voor DE DUIF de zesde en voor WELTERUSTEN  de tweede.

In Duitsland verscheen intussen DER HUND, DEN NINO NICHT HATTE, de Duitse vertaling door Rolf Erdorf van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, het boek dat Anton Van Hertbruggen en ik samen maakten. Het verscheen bij Bohem Press en werd oorspronkelijk door De Eenhoorn uitgegeven. DER HUND, DEN NINO NICHT HATTE is de derde vertaling die verschijnt, na de Franse en de Deense, en uitgaven in China en de Verenigde Staten zullen nog volgen.

IN CARLLS HEAD

In de Sintpieters abdij in Gent loopt een werkelijk schitterende tentoonstelling: CARLL CNEUT, IN MY HEAD. Natuurlijk gaat die expositie over het beeldende werk van Carll Cneut, maar meer nog gaat het over zijn  verbeelding, zijn (kinder)leven en werk.
De tentoonstelling is een echte belevenis, en ik vind het een zware aanrader.
Er zijn vier onderdelen: je begint in een kamer waarin de polaroidfoto's hangen die Carll twee jaar lang elke dag nam. Dan volgt er een zeer spannende rondgang langs blow-ups van zijn werk, die steeds verbonden zijn met een verhaal uit Carlls jeugd in het dorpje Geluwe. Met een audioguide worden die verhalen je in je oor verteld door Wouter Deprez. Het derde onderdeel zijn de originele werken, in twee zalen. Een van die zalen is prachtig donker, met spots op enkel het werk. Tenslotte kom je in Carlls atelier uit, waar hij dan ook nog gewoon meestal zelf aanwezig is.
Ik maakte bij De Eenhoorn drie boeken met Carll: ZOOTJE WAS HIER, EEN MILJOEN VLINDERS en FLUIT ZOALS JE BENT. Uit al die drie boeken is werk te zien.
Ik zeg het nog eens: een zware aanrader. En ervoor afreizen naar Gent is ook werkelijk de moeite waard - illustratorententoonstellingen als deze zie je zelden.

Alle info vind je hier.

BOEKENBEURS ANTWERPEN

De jaarlijkse Boekenbeurs in Antwerpen begint weer! Ook dit jaar zal ik een paar dagen aanwezig zijn om je vragen te beantwoorden en eventueel je boeken te signeren.

Alle info vind je hier.
Maar ik zet het ook nog even op een rijtje:

ZATERDAG 1 NOVEMBER
14:00 - 17:00 uur: Signeren bij De Eenhoorn, stand 214.

ZATERDAG 8 NOVEMBER
12:00 - 13:00 uur: Voorleesuurtje voor kinderen, ik lees FEEST VOOR DE MACHINES voor.
13:00 - 14:00 uur: Signeren bij WPG (Querido), stand 428.
14:00 - 16:00 uur: [let op gewijzigde eindtijd!] Signeren bij De Eenhoorn, stand 214.

Op 1 november signeer ik samen met Anton Van Hertbruggen (HET HONDJE DAT NINO NIET HAD)
en Merel Eyckerman (KERST MET KINDJE)
en Carll Cneut (EEN MILJOEN VLINDERS, FLUIT ZOALS JE BENT, ZOOTJE WAS HIER)
zijn er ook.

Mattias De Leeuw (DERTIEN RENNENDE HERTJES en MIJN FIJNE GELUIDENBOEKJE) signeert die middag bij uitgeverij Lannoo, stand 117.

Op 8 november signeer ik samen met Liesbeth De Stercke (FEEST VOOR DE MACHINES)
en Ingrid Godon (KLEINVADER, ANNA MARIA SOFIA EN DE KLEINE COR)
en Merel Eyckerman (KERST MET KINDJE)
zijn er ook.
 

TWEE KEER BRAZILIË

De maand februari brengt twee verheugende verschijningen in het buitenland - in Brazilië, om precies te zijn. Bij uitgeverij Cosac Naify kwam de vertaling van EEN MILJOEN VLINDERS uit (eindelijk). Het boek dat ik met Carll Cneut mocht maken heet daar, in de vertaling van Lucrecia Zappi, UM MILHÃO DE BORBOLETAS.
Bij uitgeverij Pulo do Gato kwam tegelijkertijd een ander prentenboek uit, namelijk de vertaling door Christiano Zwiesele do Amaral van het tweede boek dat ik met Alain Verster maakte, VASCO HET VOETBALVARKENTJE. In Brazilië heet het ALGUÉM PARA JOGAR COM BÓRIS. Dank aan de betrokken uitgeverijen, aan de vertalers én aan de rechtenverkopers van uit
geverij De Eenhoorn.

Edward en de Antwerpse Boekenbeurs

Zoals elk jaar zal Edward ook aanwezig zijn op de Antwerpse Boekenbeurs. Dit zijn de tijden van de signeer- en voorleessessie:

zaterdag 2 november
14:00 - 17:00
bij de stand van De Eenhoorn (215)
samen met o.a. Mattias De Leeuw (DERTIEN RENNENDE HERTJES en MIJN FIJNE GELUIDENBOEKJE), Anton van Hertbruggen (HET HONDJE DAT NINO NIET HAD) en Carll Cneut (EEN MILJOEN VLINDERS).

zaterdag 9 november
10:30 - 13:30
bij de stand van De Eenhoorn (215)
samen met o.a. Alain Verster (DE DUIF DIE NIET KON DUIKEN en VASCO HET VOETBALVARKENTJE).

Als je wilt kun je eventueel ook mijn andere boeken laten signeren. De Querido-boeken vind je in stand 425.
Alle verdere info: op www.boekenbeurs.be.

EEN MILJOEN VLINDERS in het Afrikaans verschenen

Een mooi berichtje, zo vlak voor Valentijnsdag: EEN MILJOEN VLINDERS, het prentenboek dat Carll Cneut en Edward samen maakte, is in Zuid-Afrika uitgekomen. De titel is daar eveneens EEN MILJOEN VLINDERS en de vertaling in het Afrikaans is van Nicol Stassen, die met zijn Protea Boekhuis ook de uitgever is.

Vier nieuwe vertalingen

In Taiwan is dit jaar de Taiwanese versie uitgekomen van het prentenboek van Alain Verster waar Edward de tekst voor maakte: DE DUIF DIE NIET KON DUIKEN. Dat gebeurde bij Reader Publishing Company en de vertaling is van Minya Lin. Maar vandaag werd bekend dat het boek ook in China zelf zal verschijnen - bij Petrel Publishing House in Zhengzhou. En dat dit niet alleen geldt voor DE DUIF DIE NIET KON DUIKEN, maar ook voor WELTERUSTEN IEDEREEN, het boek dat Edward maakte met Sebastiaan Van Doninck en voor Carll Cneuts prachtige prentenboek op Edwards tekst: EEN MILJOEN VLINDERS.

Daarnaast kocht Denemarken (Turbine Forlag) ook nog eens de rechten voor de Deense uitgave van DE DUIF DIE NIET KON DUIKEN!