KALFJE, VEULENTJE IS UIT!

Een boek waar ik lang naar uit zag is er nu: KALFJE, VEULENTJE, een prentenboek met Marleen Felius. Marleen is dé runderrassenspecialist van Nederland, en ver daarbuiten bekend van o.a. haar standaardwerk RUNDVEE - RASSEN VAN DE WERELD (CATTLE BREEDS), een runderencyclopedie waarvoor ze het onderzoek deed, de tekst schreef én de tekeningen maakte.

KALFJE, VEULENTJE is een heel, heel simpel prentenboek voor kleuters, dat de eerste uren en dagen beschrijft van een kalfje en een veulentje. De tekeningen zijn paginagroot, het kalfje en het veulentje kijken je belangstellend aan met hun pasgeboren ogen, en behalve een lief boek is het ook een non-fictie-achtig boek, want als Marleen iets tekent kun je er zeker van zijn dat het óók waarheidsgetrouw is.
Dank aan Marita Vermeulen van uitgeverij De Eenhoorn en aan vormgever Dries Desseyn.  

NIEUWE EENHOORN-VERTALINGEN VERSCHENEN

Bij uitgeverij De Eenhoorn verschenen twee mooie nieuwe boeken, die ik mocht vertalen. Het eerste is HET GROTE SLAAPJESBOEK van Giovanna Zoboli & Simona Mulazzani, een lief verhaal op rijm over dieren die een dutje doen. Van de befaamde Valeria Docampo verscheen ASSEPOESTER, uiteraard een versie van het bekende sprookje. Dit boek vertaalde ik samen met Jota Chabel.

DOEI! NAAR DUITSLAND

DOEI! was het eerste prentenboek dat ik met Marije Tolman mocht maken. Het kwam vorig jaar uit. Nu hoorden we deze week dat uitgeverij Fischer Sauerländer de Duitse vertaling uit zal brengen. Dat is mooi nieuws. Die uitgeverij kocht eerder al OPVROLIJKVOGELTJE, dus vertaler Rolf Erdorf kan dubbel aan de slag.
DOEI! kwam in Nederland uit bij uitgeverij Querido en de vormgeving was van Herman Houbrechts.

LITERATURFESTIVAL

Het grote internationale Literaturfestival in Berlijn is weer begonnen. Vele, vele lezingen van vele, vele schrijvers van over de hele wereld. Ik mocht er in 2006 en 2011 te gast zijn - en morgen reis ik opnieuw af naar Berlijn. Ik verheug me zeer om de komende week kinderen te ontmoeten die DERTIEN RENNENDE HERTJES gelezen hebben, het boek waar het bezoek (samen met HET HONDJE DAT NINO NIET HAD) dit keer om draait.
Op de indrukwekkende lijst met gasten staan ook Peter Brown, Jandy Nelson, Frank Cottrell Boyce, David Almond, Sjoerd Kuyper en Kaatje Vermeire - het zal fijn zijn hen daar te treffen!
Lees het programmaboekje hier.

OPVROLIJKVOGELTJE naar DUITSLAND

Niet lang geleden verscheen OPVROLIJKVOGELTJE, mijn eerste prentenboek met de vermaarde en geweldige Ingrid & Dieter Schubert. Het boek verscheen simultaan in de Verenigde Staten, bij Lemniscaat USA. Het werd ook al verkocht naar Italië (Il Castello). En nu is daar nog een derde land bij gekomen: Duitsland. In het voorjaar van 2017 zal het bij Fischer Sauerländer uitkomen. Fijn!

NINO WINT PRIJS IN DE USA

Het gaat goed met de Amerikaanse uitgave van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, het prentenboek van Anton Van Hertbruggen waar ik de tekst voor mocht schrijven. THE DOG THAT NINO DIDN'T HAVE, vertaald door Laura Watkinson en nog maar net uitgekomen bij Eerdmans Books (oorspronkelijk door De Eenhoorn), kreeg al heel mooie recensies in Publisher's Weekly en Kirkus Reviews, maar nu is er ook een prijs: de Society of Illustrators reikt elk jaar gouden en zilveren medailles uit voor 'the best books' en dit jaar (met o.a. Oliver Jeffers in de jury!) krijgt Anton een van de twee Silver Medals. De Gouden is voor Ji Hyeon Lee (voor POOL). Hier lees je de respectabele lijst met vorige winnaars.
Van eind oktober tot eind december zijn de tekeningen van de winnaars te zien in het museum van de Society, in New York. Het hele persbericht lees je hier. Congrats, Anton!

DIE BESTEN 7 VOOR NINO

Elke maand kiezen dertig onafhankelijke kinderboekexperts uit Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland de zeven beste kinderboeken. In de maand augustus zit de Duitse vertaling van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD hierbij: DER HUND, DEN NINO NICHT HATTE, uitgegeven door Bohem Press en vertaald door Rolf Erdorf. Het draait in dit boek natuurlijk voornamelijk om het schitterende tekenwerk van Anton Van Hertbruggen.
Eerder kreeg het boek al de Franse Prix Socrcières, en ontving Anton het Nederlandse Gulden Palet en de Vlaamse Boekenpauw.  
Meer over Die besten 7: hier.