Opnieuw nominatie ALMA

Vorige week werd in Bologna bekendgemaakt dat ons aller Bart Moeyaert de Astrid Lindgren Memorial Award 2019 kreeg. Dat was een heerlijke verrassing en ook één om trots op te zijn: een schrijver uit het Nederlandse taalgebied, iemand die we allemaal al zo lang bewonderen. Ik was in Bologna, en zag hoe blij iedereen was, hoe ontroerd ook, en hoe daarmee de dag een gouden wikkel kreeg.

Meteen erna gingen de nominatie-comité's weer aan de slag voor 2020. Vandaag verscheen een persbericht van IBBY Nederland, waarin aangeven wordt dat zij voor volgend jaar als auteur mij voordragen. Dat is geweldig, en ook heel dankbaar stemmend. Vooral vanwege het gezelschap: als illustrator dragen ze Annemarie van Haeringen voor! Daarnaast, in de categorie 'buitenland, de Internationale Jugendbibliothek München én auteur en leesbevorderaar Aidan Chambers. Heel fijn gezelschap, en zeer veel dank - opnieuw (ik was eerder genomineerd in 2011, 2012 en 2019).

De Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA) kent jaarlijks zo'n 160 genomineerden, die door verschillende organisaties voorgedragen worden.

Vosje & Italië

Vosje, het boek waarvoor de geweldige Marije Tolman een heel nieuwe, brede illustratiewereld schiep, was al verkocht naar Rusland, Duitsland en Frankrijk, en daar is vandaag een vierde land en een vierde taal bij gekomen. Het boek zal volgend jaar in het Italiaans verschijnen bij uitgeverij Il Castoro, die eerder Sofia e i pinguini uitgaven. 

Het boek werd in Nederland uitgegeven door Querido. Het is ook een van de boeken die door het Letterenfonds tijdens de komende internationale kinderboekenbeurs van Bologna (begin april) worden gepromoot.
Dank voor ieders hulp!

Queerboeken & beste fragment

Een belangrijk initiatief van De Leescoalitie & COC Nederland: een site waarop voor jongeren boeken worden besproken die een LGBTQIA+-onderwerp hebben. Die stonden nog nooit zo overzichtelijk bij elkaar - en dan ook nog eens op een prachtige site: queerboeken.nl. De site werd o.a. gemaakt door Pim Lammers (teksten) en Moker Ontwerp (vormgeving).

Ook heel geweldig: de boekjes die, bijvoorbeeld via het GSA-netwerk, overal in Nederland op scholen worden uitgedeeld. Daarin staan vijf lievelingsfragmenten uit queer-boeken, gekozen door vijf bekende Nederlanders.
Ik ben supertrots dat twee van die fragmenten van mij zijn! Rik van de Westelaken koos een stukje uit De dagen van de bluegrassliefde, en Tim den Besten uit Ons derde lichaam. Klik in de voorgaande zin op de titels om het desbetreffende fragment te lezen.
Sherida Spitse, Valentijn de Hingh en Özcan Akyol kozen de andere fragmenten.

Kijk ook even wat minister Van Engelshoven hierover zegt: 

Vasco gaat naar Spanje

Twee prentenboeken maakten tekenaar Alain Verster en ik over het voetbalvarkentje Vasco en zijn beste vriend Matteo: Vasco het voetbalvarkentje en Vasco en het groene monster. Ze werden beide uitgegeven bij De Eenhoorn, in België.

Nadat er eerdere versies gepubliceerd werden in het Chinees en het Braziliaans-Portugees, zijn nu ook de Spaanse rechten verkocht. Thule Ediciones uit Barcelona gaat de Spaanse versie uitbrengen. Heel veel dank!

Drieledig vertaalnieuws

Die mailtjes van de rechtenverkoper van je uitgever waarin staat: 'Goed nieuws...' - o, die zijn zo fijn. Hierbij een kleine update: vlak voor de kerstvakantie hoorden Anton Van Hertbruggen en ik van Sarah Claeys van uitgeverij De Eenhoorn dat Het hondje dat Nino niet had door Sodobnost in Slovenië gepubliceerd zal worden.
Na Duitsland, de Verenigde Staten, Frankrijk, Brazilië, China, Rusland, Oekraïne, Denemarken, Macedonië, Argentinië, Turkije en Zuid-Korea is dit het dertiende land voor dit prentenboek.

Rondom Vosje, het boek dat Marije Tolman maakte op mijn tekst, ontstond vlak na verschijnen een kleine buitenlandse run. Het boek werd al verkocht naar Rusland, maar in Duitsland bleken er vier en in Frankrijk drie uitgeverijen geïnteresseerd. Uiteindelijk zal het boek in Frankrijk bij Albin Michel verschijnen en in Duitsland bij uitgeverij Gerstenberg.
Uitgeverij Querido, en meer bepaald, Luciënne van der Leije, foreign sales manager, zorgden voor de contacten en de contracten. Dank je wel!  

Het eerste buitenland voor VOSJE

Het gaat hard met Vosje, het boek dat Marije Tolman op mijn tekst maakte en dat uitgegeven werd bij Querido.
Marije en ik staan er een beetje verbluft naar te kijken. Vandaag werd alweer de derde druk opgelegd, en er is zeer concrete belangstelling uit verschillende landen. We hoorden vandaag ook dat de eerste deal daadwerkelijk beklonken is door Luciënne van der Leije, die de internationale rechten behartigt: Vosje gaat in het Russisch verschijnen. Het boek zal uitgegeven worden door uitgeverij KompasGuide. Binnenkort meer vertaalnieuws, maar dit is een heel fijne start!

IK JUICH VOOR JOU naar Spanje

Deze zomer verscheen Ik juich voor jou, de bundel met gedichten die ik bij aanstekelijke illustraties van grootmeester Wolf Erlbruch schreef, in de Verenigde Staten (als I'll root for you, in een fantastische vertaling van David Colmer). En nu is de bundel door uitgeverij Querido (Luciënne van der Leije) zomaar patsboem verkocht aan Spanje!

Uitgeverij Barbara Fiore (die in het verleden Eén miljoen vlinders en Een griezelmeisje uitgaf) zal het boek ergens in de komende anderhalf jaar op de markt brengen.