ZILVER VOOR TWEE VERTALINGEN

De Zilveren Griffels, Paletten en Penselen zijn vandaag bekendgemaakt.
Het is heel leuk dat BRUNO WORDT EEN SUPERHELD, het prachtige boek van de Noorse auteur Håkon Øvreås een Zilveren Griffel heeft gekregen. (Uitgeverij Querido)

En een Zilveren Palet was er voor het oogverblindende HET DONKER van Jon Klassen (op tekst van Lemony Snicket, uitgeverij Gottmer). Beide boeken mocht ik vertalen - wat een groot plezier was.
De andere bekroningen vind je hier. Gefeliciteerd iedereen!
 

LEESTIPS JONGE JURY 2016

Vandaag werden de Leestips voor de Jonge Jury 2016 bekendgemaakt.

Jongeren tussen de 12 en 15 jaar lezen vanaf nu de boeken die in de tweede helft van 2014 en de eerste helft van 2015 verschenen. Omdat er op honderden boeken gestemd kan worden, wordt er elk jaar in de campagne vooraf extra aandacht besteed aan een kleiner aantal titels, de Leestips. Twintig daarvan zijn aangebracht door professionals uit het boekenvak, vijf door een jongerenjury.
Bij deze Leestips zitten dit keer twee titels van mij, namelijk OLIVER én HET KANKERKAMPIOENSCHAP VOOR JUNIOREN, het boek dat ik samen met Roy Looman maakte. Dat is heel fijn! Beide boeken kwamen uit bij uitgeverij Querido.

De Prijs van de Jonge Jury 2016 wordt uitgereikt tijdens de Dag van de Jonge Jury, op 20 april 2016. Op deze website: www.jongejury.nl is alle nadere info te vinden, en hier staan alle andere leestips, met o.a. boeken van Corien Botman, Floortje Zwigtman, Gideon Samson, Marco Kunst en Simon van der Geest. 

FLO EN EDWARD OP DE KINDERBOEKENPARADE

Op zondag 21 juni aanstaande wordt weer de grootse Kinderboekenparade georganiseerd - in het Kinderboekenmuseum in Den Haag. Simon van der Geest, Paul van Loon, Jacques Vriens, Floor Rieder, Manon Sikkel en heel veel andere kinderboekenschrijvers en -tekenaars zullen er zijn.
En je kunt ook naar mij en tekenaar Floor de Goede komen kijken. Om 16:00 uur vertellen we hoe we SOFIE EN DE DOLFIJNEN, het boek dat we samen met Ype+Willem maakten, schreven en tekenden, er is geheime informatie over het vijfde deel van Sofie en Floor tekent Welk Dier Je Maar Wilt in je boek (of natuurlijk een pinguïn of een dolfijn of een ijsbeertje, maar echt, ook welk dier Jij Wil). Kom kijken, je kunt ook alle vier de Sofie-delen kopen en en en nog veel meer!

Alle informatie over de Kinderboekenparade vind je hier.

NIEUW BOEK

Het zat er al een tijdje aan te komen, maar eindelijk zal het er dan echt zijn, in september al: een prentenboek met Marleen Felius. De bekende deskundige op het gebied van runderen én groot schilder (voornamelijk van runderen, zie Marleens website hier) maakte nu prachtige grote, realistische platen waarin de allereerste levensfase van een kalfje naast dat van een veulentje wordt gezet. Het boek heet dan ook KALFJE, VEULENTJE en komt uit bij uitgeverij De Eenhoorn.
Het verhaal (het is eigenlijk een lang gedicht) is ook non-fictie-achtig en vertelt voor heel jonge kinderen over wat er net na de geboorte van deze jonkies gebeurt.

Maar het beeld is het belangrijkst. Marleen maakte eerder de tekeningen in het boek RUNDREIS OM DE WERELD, van Bibi Dumon Tak, en ik ben heel trots dat ik nu met haar mocht samenwerken. Na de zomer zien jullie het ook. De belettering is van Dries Desseyn.

VOORLEZEN IN NOOIT MEER SLAPEN

Vanaf vannacht (maandag 25 mei) lees ik in het diepste puntje van de nacht, tegen kwart voor 2, een van mijn lievelingsgedichten voor in het radioprogramma NOOIT MEER SLAPEN, op NPO1.
Ik koos voor twee klassiekers, dat wil zeggen: dichters waar ik al heel lang van houd, namelijk Paul Snoek en Jan Hanlo, ik koos voor een geweldige dichter-voor-jongeren-en-anderen, namelijk Kees Spiering, en voor twee gedichten uit fantastische nieuwe bundels: een uit DE BLANKE GAVE van Ellen Deckwitz en een uit MET TERUGWERKENDE KRACHT van Yannick Dangre.
Meer informatie over NOOIT MEER SLAPEN: hier.

TIEN KEER SAM

Een tijdje geleden startte een geweldig project: samen met de Nederlandse Taalunie en het Expertisecentrum Literair Vertalen begon het Zuid-Afrikaanse Department of Art and Culture aan een groot plan: één Nederlands kinderboek werd in alle elf officiële Zuid-Afrikaanse talen vertaald, uitgegeven en verspreid onder zoveel mogelijk kinderen in het land. Voor dit project werd mijn boek TOEN KWAM SAM (met tekeningen van Philip Hopman) uitgekozen!

De eerste stap was dat het boek door de belangrijke vertaler David Colmer in het Engels werd, daarna ging hij naar Zuid-Afrika om met de verschillende Zuid-Afrikaanse vertalers te spreken over diverse problemen en onderdelen van het vertalen van TOEN KWAM SAM. Dat is allemaal gebeurd, en nu zijn de tien boeken er dan: TOEN KWAM SAM in het Engels, Zuid-Ndebele, Noord-Sotho, Zuid-Sotho, Swazi, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa en Zoeloe. De versie in het Afrikaans volgt in het najaar (wordt separaat uitgegeven door Protea Boekhuis).

Het is een project waar ik bijna niet in durfde te geloven, maar nu staan ze dus hier, bij mij thuis: tien keer Sam. Ik hoop dat kinderen in Zuid-Afrika ervan zullen genieten, en heel veel dank aan het Department of Arts and Culture, aan de Taalunie, aan David Colmer en aan Luciënne van der Leije van Querido.
En: wowww!

 

LEESPLUIM VOOR DOEI!

Elke maand reikt KIDDO de Leespluim uit voor een prentenboek, dat dan dus het 'prentenboek van de maand' wordt. Voor de maand mei 2015 is gekozen voor DOEI! dat Marije Tolman met mijn tekst maakte. Heel fijn, dat ons boek bekroond is! Het juryrapport is hier te lezen. Ook felicitaties aan Querido die het boek uitgaf en Herman Houbrechts die de vormgeving deed.