SAM NAAR FRANKRIJK

En meer mooi vertaalnieuws. Nadat vorig jaar het eerste deel van mijn boeken over de hond Sam uitkwam in Frankrijk, heeft L'école des loisirs nu ook het tweede deel aangekocht. Het eerste (TOEN KWAM SAM) werd door Maurice Lomré vertaald als LE CHOIX DE SAM. Het tweede, DE RAADSELS VAN SAM, volgt dus binnenkort.

Dat tweede deel komt overigens ook in april in het Engels uit, in de Verenigde Staten. In beide uitgaven, die in Nederland door Querido gepubliceerd werden, zijn natuurlijk ook de prachtige originele illustraties van Philip Hopman opgenomen.

SAM BIJ LA PETITE FUREUR

LE CHOIX DE SAM, de Franse vertaling door Maurice Lomré van EN TOEN KWAM SAM (uitgekomen bij l 'École des Loisirs) is geselecteerd voor een heel leuk boekpromotieproject uit Wallonië: La Fureur de Lire. Samen met elf andere boeken (uit elke leeftijdscategorie drie) is het boek dat ik schreef over de hond Sam en dat van prachtige tekeningen voorzien werd door Philip Hopman een mogelijk boek dat kinderen, scholen en bibliotheken kunnen gebruiken voor een boekpromotieproject. De projecten zijn bedoeld 'om het leven van een boek te verlengen' en de kinderen en de instanties hebben een jaar driekwart jaar de tijd om hun project in te dienen en uit te voeren. De origineelste projecten krijgen een prijs: La Petite Fureur. Heel goed idee, en een eer dat Sam ervoor uitgekozen is.
Meer info hier.

SAM IN HET FRANS

Onlangs kwam in Frankrijk LE CHOIX DE SAM uit - de vertaling door Maurice Lomré van TOEN KWAM SAM. Hiermee is het boek nu in veertien talen verschenen, na de elf talen van Zuid-Afrika, het Duits en het Ests. Later dit jaar volgt de Amerikaanse versie!

LE CHOIX DE SAM verscheen bij L'école des loisirs, en oorspronkelijk bij uitgeverij Querido. In alle uitgaven zijn de prachtige tekeningen van Philip Hopman te zien.