EIN HUND WIE SAM verschenen

De eerste vertaling van TOEN KWAM SAM is nu verschenen. Het betreft de Duitse, gemaakt door meestervertaler Rolf Erdorf en als (bijna) altijd verschenen bij uitgeverij Carlsen in Hamburg. Daar heet het boek EIN HUND WIE SAM. De vormgeving van het omslag is vrijwel hetzelfde, alleen de belettering verschilt van de Nederlandse. In het boek gelukkig ook weer de tekeningen van Philip Hopman. Later zal ook DE RAADSEL VAN SAM vertaald en uitgegeven worden, als DER WINTER VON SAM.

VASCO HET VOETBALVARKENTJE verschenen

Twee jaar geleden debuteerde de jonge Vlaamse tekenaar Alain Verster met DE DUIF DIE NIET KON DUIKEN, een prentenboek op tekst van Edward. Nu is zijn derde boek verschenen, en weer met een tekst van Edward. Het heet VASCO HET VOETBALVARKENTJE. Het verscheen opnieuw bij uitgeverij De Eenhoorn. De vormgeving is van Dries Desseyn, de begeleiding van Marita Vermeulen.

Het boek, dat gaat over de grote vriendschap tussen Matteo en zijn varkentje Vasco, is ook kerntitel bij de komende kinderboekenweek, die als thema 'sport' heeft. Dank aan de CPNB voor het kiezen van dit boek, er is dus ook lesmateriaal voor de groepen 3 en 4 bij het verhaal gemaakt.

Het zal overigens niet het laatste verhaal zijn dat Edward en Alain samen maken - er komt meer!

VANMIDDAG ZOMERZINNEN

Net als vorig jaar is er weer een Zomerzinnen-festival. En net als vorig jaar mag Edward drie van zijn ABCyourself-talenten komen voorstellen. Iduna Paalman, Mathijs Meinema en Harm Hendrik ten Napel zullen vanavond, zaterdag 22 juni, voorlezen. We staan om 19:00 en om 20:30 geprogrammeerd. Het festival vindt plaats in Meppel, in schouwburg Ogterop. Meer informatie vindt u hier.

En terwijl wij in Meppel zijn, is ABCyourselver Roelof ten Napel in Rotterdam voor de finale van WriteNow! Hij is voor het tweede jaar op rij een van de finalisten en morgen, zondag 23 juni, horen we of hij ook de hoofdprijs zal winnen. Veel succes! Meer informatie over WriteNow!- hier.

Rechten HET HONDJE DAT NINO NIET HAD verkocht

Het debuutprentenboek van Anton Van Hertbruggen, HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, met tekst van Edward en uitgegeven door De Eenhoorn, is ook in het buitenland opgevallen. Het zal over een tijdje uitkomen in China (Petrel Publishing House) en Denemarken (Turbine Forlag)! 

TWEE DOOR EDWARD VERTAALDE BOEKEN VERSCHENEN

Onlangs kwamen twee door Edward vertaalde boeken uit.

Allereerst is dat het heel bijzondere grote prentenboek HENRI GAAT NAAR PARIJS. Het boek werd geschreven door Leonore Klein en vormgegeven en getekend door de legendarische ontwerper Saul Bass, die ook verantwoordelijk is voor vele iconische filmposters, zoals die van de films van Alfred Hitchcock. Bass overleed in de negentiger jaren en dit prentenboek stamt uit 1962, maar het kreeg in de Verenigde Staten - en nu hier - een nieuw leven. Het verhaal gaat over het jongetje Henri dat in het stadje Reboul woont, maar zo graag eens naar Parijs zou gaan. Het werd in Nederland uitgegeven door Gottmer.

Het tweede net uitgekomen boek is heel anders: DE WAANZINNIGE BOOMHUT VAN 13 VERDIEPINGEN. Deze dolkomische verhalen van Andy en Terry, die in een geweldige boomhut wonen, werden getekend door Terry Denton en geschreven door Andy Griffiths, en zijn een grote hit in Australië. Nu hopelijk ook in Nederland en Vlaanderen, aangezien het mooi werd uitgegeven door Lannoo. Om vrolijk van te worden, deze gebundelde gekkigheid. 

Compra!

Ik versta geen Catalaans. En ik weet dus niet wat deze jongens zeggen. Maar ik weet wel dat het een reclamefilmpje is voor de Catalaanse versie van DE GELUKVINDER, het boek dat ik maakte met Anoush Elman en dat uitkwam bij uitgeverij Cruïlla: EL NOI QUE VA TROBAR LA FELICITAT (vertaald door Auke Oosterhoff). En dat ze op het einde 'Compra!' zeggen ('Koop!')

Afscheid van Bärbel Dorweiler

Vandaag, 31 mei 2013, is de laatste werkdag van Querido Kind-uitgeefster Bärbel Dorweiler. Ze gaat terugverhuizen naar Duitsland, waar haar man Björn een baan als hoogleraar aangeboden kreeg. Bärbel was twaalf jaar mijn uitgeefster en ik vond en vind het dus heel erg dat ze weggaat. Uiteraard zijn haar redenen volkomen plausibel, en aan alles komt een eind, maar: Bärbel is zo'n uitgeefster die méér is dan een uitgeefster. Ze heeft altijd álles van mijn werk geweten - een heel veilig en rijk gevoel voor een schrijver. Soms wist ze nog beter dan ikzelf welke kant ik op aan het gaan was. Daarbij kan ze zich altijd de namen van zelfs de onbetekenendste personages uit je boeken herinneren, ook die van een aantal jaren terug. Ze staat open voor nieuwe ideeën, maar schroomt ook niet om uitgebreid uit te leggen waarom een herdruk of een goud-op-snee echt niet kan. Ze wist heel goed wat ze wilde, maar een van haar beste eigenschappen was  ook dat ze, na overleg en goed nadenken, soms van mening kon veránderen. Naar buiten toe stond ze op een stralende manier voor het fonds. Als zij een toespraak hield, dan dacht je als auteur: zo, dat is wel mooi mijn uitgeverij en mijn uitgeefster. Ze werd daarin volledig geschraagd door de anderen bij Querido, met name mensen als Jacques Dohmen, Dik Zweekhorst, Belle Kuijken, Mirjam Bolt, Judith Molenaar, Luciënne van der Leije, Esther Floor, Paulien Loerts en anderen, en velen van hen zijn er gelukkig nog - én Bärbel wordt opgevolgd door Wendy Wilbers, die alvast een veelbelovende entree heeft gemaakt. Maar toch, Bärbel gaat en dat vind ik erg. Ik snap het echt hoor, en twaalf jaar is een respectabele tijd. Maar ik ben blij dat we vanmiddag en vanavond in elk geval de kans krijgen om haar heel ruimhartig dankjewel te zeggen. Bärbel, dank je wel voor alles, ik heb veel van je geleerd en ik zal je zéker missen. Alle moois in je nieuwe leef- en snel ook werkomgeving.  

Lees een mooi afscheidsinterview hier.