OVER SCHRIJVEN - BERLIJN

Elk jaar wordt in september, in Berlijn, het prachtige Literaturfestival gehouden (ILB). Dit jaar zijn o.a. Gideon Samson en Simon van der Geest te gast, afgelopen jaar mocht ik in Berlijn verblijven. In het kader van hun festivalonderdeel 'Voices' werd ik door Birthe Hendricks geïnterviewd. Dat deed ze eerder al met schrijvers en tekenaars als Patrick Ness, Jon Klassen en Kaatje Vermeire.

Onlangs kwamen de interviews online, en dus zie je hieronder wat ik - in het Engels - probeerde te antwoorden op haar soms moeilijke vragen.

IK BEN BIJ DE DINOSAURUSSEN GEWEEST is er!

In augustus, september, oktober en november verschijnt steeds een nieuw boek waar ik de tekst voor mocht schrijven. Het eerste is er nu - en wat voor een boek is dat! Het is het eerste prentenboek van Floor de Goede, met wie ik al ruimschoots samenwerkte voor onze stripgedichtenbundels en alle boeken over Sofie. Dit boek heet IK BEN BIJ DE DINOSAURUSSEN GEWEEST en gaat over een jongetje dat zo verliefd wordt op een dinosaurusboek dat hij er in begint te leven. En het gaat ook over de anderen in zijn gezin...
Voor alle kinderen vanaf 5 jaar, en dan ook nog eens met een prachtig gratis stickervel.
Uitgave: Querido.
De belettering op het omslag is van Roald Triebels.
 
Op de foto: het neefje van Floor (Noam) die het eerste exemplaar kreeg uitgereikt! (De foto en de bewerking is van Floor zelf).

 

SAM BIJ LA PETITE FUREUR

LE CHOIX DE SAM, de Franse vertaling door Maurice Lomré van EN TOEN KWAM SAM (uitgekomen bij l 'École des Loisirs) is geselecteerd voor een heel leuk boekpromotieproject uit Wallonië: La Fureur de Lire. Samen met elf andere boeken (uit elke leeftijdscategorie drie) is het boek dat ik schreef over de hond Sam en dat van prachtige tekeningen voorzien werd door Philip Hopman een mogelijk boek dat kinderen, scholen en bibliotheken kunnen gebruiken voor een boekpromotieproject. De projecten zijn bedoeld 'om het leven van een boek te verlengen' en de kinderen en de instanties hebben een jaar driekwart jaar de tijd om hun project in te dienen en uit te voeren. De origineelste projecten krijgen een prijs: La Petite Fureur. Heel goed idee, en een eer dat Sam ervoor uitgekozen is.
Meer info hier.

UIT IN DUITSLAND

Het boek kwam zojuist uit in Duitsland: de vertaling van HET KANKERKAMPIOENSCHAP VOOR JUNIOREN, het boek dat vorig jaar bij uitgeverij Querido verscheen en dat ik schreef op basis van het levensverhaal van Roy Looman.

In het Duits heet het KREBSMEISTERSCHAFT FÜR ANFÄNGER, het is uitgekomen bij uitgeverij Carlsen en het is natuurlijk weer vertaald, zoals al mijn Duitse boeken, door meestervertaler Rolf Erdorf. Duitsland is het eerste land waar het boek verschijnt, na Nederland, natuurlijk, en Roy en ik zijn heel trots op deze uitgave.

Overigens is er ook een nieuwe uitgave van DER GLÜCKSFINDER, de vertaling (door Rolf) van DE GELUKVINDER, dat ik schreef over Anoush Elmans leven. De nieuwe uitgave is in pocketformaat.