EEN NIEUWE BOOMHUT en ZIE JE IN ROTTERDAM

Vandaag verschijnt een nieuw deel in de WAANZINNIGE BOOMHUT-reeks van schrijver Andy Griffiths en tekenaar Terry Dentond. Het is het zevende deel: DE WAANZINNIGE BOOMHUT VAN 91 VERDIEPINGEN. Het verschijnt bij uitgeverij Lannoo, en ik heb het weer met plezier mogen vertalen. Het is een voorrecht mee te werken aan een serie die zoveel kinderen plezier in lezen bezorgt.

Aanstaande zaterdag interview ik trouwens de schrijver - die helemaal uit Australië naar ons land en naar België komt - in boekhandel Donner in Rotterdam. Helaas is het evenement al volgeboekt, maar hier lees je er hoe dan ook meer over.

MENEER GOM IS ER

Al een paar jaar vertaal ik voor uitgeverij Lannoo de serie over Andy en Terry: DE WAANZINNIGE BOOMHUT. Op dit moment ben ik bezig aan het volgende deel, DE WAANZINNIGE BOOMHUT VAN 91 VERDIEPINGEN.
Maar deze zomer mocht ik werken aan een heel nieuwe serie, ook uitgegeven door Lannoo, een serie waarvan vandaag het eerste deel verscheen: DE VERSCHRIKKELIJKE MENEER GOM. Het is geschreven door Andy Stanton en verscheen al eerder in Nederland als 'Meneer Gum'. Lannoo liet het opnieuw vertalen én opnieuw illustreren. Door de geweldige Mattias De Leeuw!

DE VERSCHRIKKELIJKE MENEER GOM HEEFT EEN PLAN is het eerste deel en biedt vooral een absurd verhaal. Lachzekerheid en vrolijkheid, dat is wat Stanton overbrengt, ook voor nog niet heel gevorderde lezers. De schrijver kreeg niet voor niets de allereerste Roald Dahl Funny Prize (en later een longlistnominatie voor de prestigieuze Guardian Children's Fiction Prize). Een interview met de maker, waarin bijvoorbeeld onthuld wordt hoe hij tot het schrijven van deze reeks kwam (tijdens één bijzondere nacht!) staat hier.

De Verschrikkelijke Meneer Gom is de hoofdpersoon, maar ook het meisje Polly, dat in dit eerste deel strijdt voor een 'kolossale kolos van een hond' die bedreigd wordt door meneer Gom. Maar Meneer Gom wordt op zijn beurt weer bedreigd door een kwade fee die hem - als hij zijn tuin niet netjes houdt - met een braadpan om zijn oren komt slaan.

Nou ja, hoe dan ook - ik hoop dat er veel kinderen zullen zijn die om Stantons grappen kunnen lachen en van Mattias' tekeningen zullen genieten! 

Prentenboek van het jaar en andere vertalingen

Het prentenboek DE KLEINE WALVIS van Benji Davies, dat ik voor uitgeverij Luitingh-Sijthoff mocht vertalen is door de CPNB gekozen als Prentenboek van het Jaar 2017. Dat is heel mooi nieuws. Binnenkort komt Davies' tweede prentenboek in vertaling uit: HET EILAND VAN OPA. Ook zal er volgend jaar een vertaling van het vervolgprentenboek over de kleine walvis uitkomen. 

Bij Luitingh-Sijthoff verscheen dezer dagen ook JULIUS ZEBRA: Rollebollen met de Romeinen, een vrolijk lees- en kijkboek van Gary Northfield. Dit mocht ik ook vertalen, en ook daarvan staat er een tweede deel op stapel.

Tenslotte verscheen bij Lannoo het prachtige, grappige prentenboek KAMPEREN!, van Philip Waechter. Het is een voorrecht om aan deze boeken mee te hebben mogen werken.

NIEUW IN DE WAANZINNIGE SERIE

Het succes van de WAANZINNIGE BOOMHUT-serie is ongekend. Deze boeken van schrijver Andy Griffith en tekenaar Terry Denton worden bij stapels weggelezen, wat fantastisch is. Dit straalt ook af op hun tweede serie, die van 'onzinnige non-fictie'.  Zojuist verschenen: HET WAANZINNIGE BOEK OVER DE BILLOSAURUS EN ANDERE PREHISTORISCHE DIEREN. Ik mocht het weer vertalen - en geloof me, het predikaat: 99% Nonsens, 100% Humor, klopt opnieuw.
Overigens, voor de fans: binnenkort begin ik aan de vertaling van DE WAANZINNIGE BOOMHUT VAN 65 VERDIEPINGEN, deel 5 dus. Uitgegeven door Lannoo!

TWEE NIEUWE VERTALINGEN

Vandaag, 9 mei, verschijnt een nieuw deel in DE WAANZINNIGE BOOMHUT-serie, het is deel 4, opnieuw geschreven door Andy Griffiths en getekend door Terry Denton, en het heet dus DE WAANZINNIGE BOOMHUT VAN 52 VERDIEPINGEN. Ik mocht het voor uitgeverij Lannoo weer vertalen. Schrijver Andy Griffiths is vanuit Australië een paar weken geleden op wereldtoer gegaan en bezoekt vandaag Nederland, en morgen Vlaanderen, waar hij zal zijn tijdens de slotdag in Gent van de Kinder- en Jeugdjury. Ik zal daar ook zijn voor o.a. de prentenboeken VASCO HET VOETBALVARKENTJE en HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, maar ook om te vertalen voor Andy.

Een andere vertaling, eentje die ik uit het Deens mocht maken, voor uitgeverij Querido, is ERIK EN OPA, een klassiek prentenboek van Kim Fupz Aakeson (tekst) en Eva Eriksson (tekeningen). Zij maakten samen ook het eveneens bij Querido verschenen ZONDAG, dat hier een Zilveren Griffel kreeg.

HET WAANZINNIGE BOEK OVER JE LICHAAM is er

DE WAANZINNIGE BOOMHUT-serie van de Australiërs Andy Griffiths (tekst) en Terry Denton (tekeningen), uitgegeven bij Lannoo, is een enorm succes. De eerste drie delen worden verslonden en ik ben op dit moment deel vier (DE WAANZINNIGE BOOMHUT VAN 52 VERDIEPINGEN) aan het vertalen.
Maar er is meer. Andy en Terry maakten een hilarisch non-fictie-boek over het menselijk lichaam: HET WAANZINNIGE BOEK OVER JE LICHAAM. Op de cover staat: 99% nonsens, 100% humor, en dat klopt wel ongeveer.

Het is zojuist verschenen en ik mocht het weer vertalen. Ik zie de giechelende lezers al voor me, hoewel, giechelen? Bij dit boek zal het eerder schateren zijn.
Mooi nieuwtje: Andy Griffiths komt in mei naar Vlaanderen en Nederland!

HET DONKER en DE DERDE BOOMHUT zijn verschenen

De afgelopen weken verschenen er twee bijzondere boeken die ik mocht vertalen. Wereldwijd is de serie over Andy en Terry die in een geweldige boomhut wonen een extreem succes. Ook hier stond de nieuwe 'Waanzinnige Boomhut' (deel 3) meteen in de bestsellerslijsten. Het gaat om DE WAANZINNIGE BOOMHUT VAN 39 VERDIEPINGEN van de Australische schrijver Andy Griffiths en tekenaar Terry Denton. En onlangs zijn er met uitgeverij Lannoo al afspraken gemaakt voor het vertalen van het vierde deel!

Een heel prachtig boek is HET DONKER, een prentenboek van de ster Jon Klassen, op tekst van Lemony Snicket. Het is een schitterend geheel, dat gaat over bang zijn voor het donker, en hoe het donker zélf je daarin kan geruststellen. Uitgegeven bij Gottmer, en nu al een moderne klassieker.

DE WAANZINNIGE BOOMHUT BIJ DE KINDERJURY

Zondag 22 juni wordt de Prijs van de Nederlandse Kinderjury weer uitgereikt. Vandaag werden de nominaties bekendgemaakt - de laatste 5, per leeftijdscategorie. In de oudste leeftijdsgroep was DE WAANZINNIGE BOOMHUT VAN 13 VERDIEPINGEN daarbij, het boek van de Australische Andy Griffiths en Terry Denton, dat ik voor uitgeverij Lannoo mocht vertalen. Leuk!
Overigens wordt dit eerste deel van de serie volgend jaar ook door de Vlaamse Kinderjury gelezen. Wordt het een dubbel succes voor deze serie-nieuwkomer?
Meer informatie over de genomineerden voor de Nederlandse Kinderjury vind je hier.

DE BOOMHUT EN DE WAARHEID

Voor Uitgeverij Lannoo mocht ik twee boeken vertalen, die zojuist zijn verschenen. Allereerst is daar het vervolg op DE WAANZINNIGE BOOMHUT VAN 13 VERDIEPINGEN (van Andy Griffiths en Terry Denton), dat DE WAANZINNIGE BOOMHUT VAN 26 VERDIEPINGEN HEET. In het najaar verschijnt het derde deel, dat, ja, DE WAANZINNIGE BOOMHUT VAN 39 VERDIEPINGEN gaat heten.
En uit het Frans vertaalde ik DE WAARHEID EN NIETS DAN DE WAARHEID OVER JE OUDERS (WAAROM ZE WILLEN DAT JE GROENTEN EET EN NOG HEEL VEEL MEER) van Françoize Boucher.
Beide boeken:
aanbevolen, ook voor niet-graag-lezers.

TWEE DOOR EDWARD VERTAALDE BOEKEN VERSCHENEN

Onlangs kwamen twee door Edward vertaalde boeken uit.

Allereerst is dat het heel bijzondere grote prentenboek HENRI GAAT NAAR PARIJS. Het boek werd geschreven door Leonore Klein en vormgegeven en getekend door de legendarische ontwerper Saul Bass, die ook verantwoordelijk is voor vele iconische filmposters, zoals die van de films van Alfred Hitchcock. Bass overleed in de negentiger jaren en dit prentenboek stamt uit 1962, maar het kreeg in de Verenigde Staten - en nu hier - een nieuw leven. Het verhaal gaat over het jongetje Henri dat in het stadje Reboul woont, maar zo graag eens naar Parijs zou gaan. Het werd in Nederland uitgegeven door Gottmer.

Het tweede net uitgekomen boek is heel anders: DE WAANZINNIGE BOOMHUT VAN 13 VERDIEPINGEN. Deze dolkomische verhalen van Andy en Terry, die in een geweldige boomhut wonen, werden getekend door Terry Denton en geschreven door Andy Griffiths, en zijn een grote hit in Australië. Nu hopelijk ook in Nederland en Vlaanderen, aangezien het mooi werd uitgegeven door Lannoo. Om vrolijk van te worden, deze gebundelde gekkigheid.