donderdag 19 oktober 2017

Oekraïense Vlinders

Onlangs verscheen mijn eerste boek in het Oekraïens. Het gaat om een vertaling van het prentenboek dat ik met Carll Cneut maakte: EEN MILJOEN VLINDERS. Het is heel geweldig dat Nebo Booklab Publishing het boek uitbrengt, en het ziet er ook zo mooi uit: met een roze linnen bandje. Heel veel dank!

woensdag 11 oktober 2017

MENEER GOM IS ER

Al een paar jaar vertaal ik voor uitgeverij Lannoo de serie over Andy en Terry: DE WAANZINNIGE BOOMHUT. Op dit moment ben ik bezig aan het volgende deel, DE WAANZINNIGE BOOMHUT VAN 91 VERDIEPINGEN.
Maar deze zomer mocht ik werken aan een heel nieuwe serie, ook uitgegeven door Lannoo, een serie waarvan vandaag het eerste deel verscheen: DE VERSCHRIKKELIJKE MENEER GOM. Het is geschreven door Andy Stanton en verscheen al eerder in Nederland als 'Meneer Gum'. Lannoo liet het opnieuw vertalen én opnieuw illustreren. Door de geweldige Mattias De Leeuw!

DE VERSCHRIKKELIJKE MENEER GOM HEEFT EEN PLAN is het eerste deel en biedt vooral een absurd verhaal. Lachzekerheid en vrolijkheid, dat is wat Stanton overbrengt, ook voor nog niet heel gevorderde lezers. De schrijver kreeg niet voor niets de allereerste Roald Dahl Funny Prize (en later een longlistnominatie voor de prestigieuze Guardian Children's Fiction Prize). Een interview met de maker, waarin bijvoorbeeld onthuld wordt hoe hij tot het schrijven van deze reeks kwam (tijdens één bijzondere nacht!) staat hier.

De Verschrikkelijke Meneer Gom is de hoofdpersoon, maar ook het meisje Polly, dat in dit eerste deel strijdt voor een 'kolossale kolos van een hond' die bedreigd wordt door meneer Gom. Maar Meneer Gom wordt op zijn beurt weer bedreigd door een kwade fee die hem - als hij zijn tuin niet netjes houdt - met een braadpan om zijn oren komt slaan.

Nou ja, hoe dan ook - ik hoop dat er veel kinderen zullen zijn die om Stantons grappen kunnen lachen en van Mattias' tekeningen zullen genieten! 

zaterdag 7 oktober 2017

WHITE RAVEN VOOR HAYO

Elk jaar selecteert de Internationale Jugendbibliotheek zo'n 200 boeken van over de hele wereld die zij de moeite waard vinden om aan een groot publiek te tonen. Deze boeken worden onderscheiden met een White Raven en via een catalogus onder de aandacht gebracht, en via een expositie op zowel de boekenbeurs van Frankfurt in het najaar als die van Bologna in het voorjaar.

Eerder werd al een White Raven toegekend aan HALLO, het prentenboek dat ik samen met Fleur van der Weel maakte, en aan PUP EN KIT, een eerste leesboek, destijds getekend door Geert Vervaeke en van nieuwe tekeningen voorzien in het voor jaar van 2018 door Floor de Goede.
Maar zojuist is bekendgemaakt dat Mattias De Leeuw en ik ook voor ons boek HET TELBOEK VAN PRINS HAYO DE GELUKKIGE een White Raven toegekend kregen. Dat is heel fijn nieuws! Dank aan de Internationale Jugendbibliothek! Ons telboek werd uitgegeven door De Eenhoorn.

Andere Nederlandse, Friese en Vlaamse boeken waaraan een White Raven werd toegekend zijn o.a. NAAR HET NOORDEN van Koos Meinderts, HOE TORTOT ZIJN VISSENHART VERLOOR van Benny Lindelauf en Ludwig Volbeda,  ARME RIJK van Bette Westera en Sylvia Weve, DE APPEL VAN MAGRITTE van Klaas Verplancke, DE RING VAN KONING SALOMO van Lida Dijkstra, TANGRAMKAT van Maranke Rinck en Martijn van der Linden en WÊS NET BANG van Hanneke de Jong.

woensdag 4 oktober 2017

HET GROENE MONSTER IS VERSCHENEN

Deze week verscheen bij Uitgeverij De Eenhoorn in Vlaanderen het derde boek dat ik samen met meestertekenaar Alain Verster mocht maken: VASCO EN HET GROENE MONSTER. Het prentenboek vertelt op liggend formaat het verhaal van het varkentje Vasco dat op een dag hoort dat zijn baasje Matteo een nieuw cadeau van zijn vader krijgt, en dat verhaal heet John. Terwijl Vasco toch Matteo's cadeau was? Wat is die John trouwens? Een monster - een groen monster?

Alain en ik maakten samen eerder DE DUIF DIE NIET KON DUIKEN en VASCO HET VOETBALVARKENTJE. En we zijn van plan de samenwerking voort te zetten! Dank Alain, voor een rijk en kleurig boek, en op naar het volgende.

De coverbelettering is van Dries Desseyn en de begeleiding kwam uiteraard van on ze uitgeefster Marita Vermeulen.
 

donderdag 21 september 2017

INTERVIEW OVER KINDERPOËZIE

In maart 2017 mocht ik te gast zijn op Versfest: het allereerste Berlijnse festival over poëzie voor kinderen en jongeren. Het was een geweldige belevenis, waar ik al eerder over schreef. Nu zijn ook de video's openbaar gemaakt waarin de dichters spreken over hun vak. Hieronder vind je de video van mijn gesprek. Eventueel kun je ook hier nog kijken, de dichters lezen allemaal één speciaal gedicht voor, ik moest dat in het Nederlands en het Duits doen.


woensdag 23 augustus 2017

VERSCHENEN: DE GROTE VERBODEN ZOLDER

Het is een heel nieuw boek, het is een heel ánder boek: DE GROTE VERBODEN ZOLDER is verschenen. Ook al is dit niet mijn eerste boek meer, toch is het publiceren ervan weer heel spannend. Wat zullen kinderen vinden?

DE GROTE VERBODEN ZOLDER vertelt het verhaal van een tienjarig jongetje dat lijkt op het jongetje dat ik veertig jaar geleden was (dus zelfs nog iets langer terug). Hij is klein voor zijn leeftijd en houdt van verhalen en van fantasie. Nou ja... fantasie? De Israëlische schrijver Etgar Keret vertelde in de documentaire die onlangs over hem gemaakt werd dat zijn fantastische vertellingen voor hem 'waargebeurd' zijn. Dat de 'creatieve leugen' voor hem soms dichter bij de waarheid komt dan de waarheid zelf. Een dergelijke overtuiging ligt ook ten grondslag aan dit boek.

DE GROTE VERBODEN ZOLDER vindt plaats in het huis waarin ik tot mijn twaalfde woonde. Dat huis stond op de kop van de basisschool, waarvan mijn vader de hoofdonderwijzer was. Er was een zolder die zich uitstrekte over alle lokalen. Daar mocht ik niet komen, want er was geen vloer, en als we naast de loopplank stapten zouden we dwars door de lokalen vallen - dood.
We hadden ook af en toe kinderen te logeren die om de een of andere reden even bij hun ouders vandaan moesten.
Die twee basisideeën zijn gecombineerd in dit boek: Linea (12) is een raadselachtig meisje, dat opeens verschijnt in het huis van Eddie (net 10). Ze lijkt hem te negeren, totdat er 's nachts op Eddies slaapkamerdeur geklopt wordt. Daar staat Linea. Ze wil dat Eddie meekomt naar... de Grote Verboden Zolder.

Ik ben heel dankbaar voor de begeleiding en redactie van Mirjam Bolt van uitgeverij Querido en voor haar ideeën over hoe het boek eruit moest zien (blauwe letters! en een linnenprintje!). Roald Triebels deed de geweldige vormgeving en maakte een spannend omslag en dito vignetten. Simon Vermeulen, een van mijn oud-ABCyourselvers, tekende de tekeningen die Linea in het boek maakt.
En nu ben ik dus zenuwachtig. Voor wat lezers vinden.

Koop het in de boekhandel. Of bestel het eventueel: hier.

zondag 13 augustus 2017

TIJGERLEZEN - de nieuwe worp!

De nieuwe worp Tijgerleesboeken is er! Tijgerlezen is het project dat ik bedacht voor uitgeverij Querido: een serie leesboeken voor echt beginnen lezers, op allerlei niveaus, waarbij voorop staat dat het boek appelleert aan leesplezier, dus: grappige en/of spannende boeken, geschreven door de beste auteurs uit binnen- en buitenland. Dit najaar komen de volgende boeken uit:
DAPPERE MAX van Ed Vere (een prentenboek met veel herhaalde woorden)
FIEN WIL EEN FLUS van Joke van Leeuwen (de hilarische klassieker, met nieuwe tekeningen!)
PIM EN HET PINDAKANON van Tjibbe Veldkamp en Kees de Boer.

Ook Floor de Goede en ik maakten een deeltje. Het is geschikt voor de aller-allereerste lezers, want het bevat alleen maar eenlettergrepige woorden, waarbij nooit meer dan twee medeklinkers aan het begin of het eind staan.
Het boek bevat strips, korte verhalen en cartoons en gaat over ehm... vieze dingen. (disclaimer: de woorden poep en pies staan er eigenlijk niet in).
Het heet HEEL HEEL HEEL VIES BOEK en de flaptekst luidt: (En bestel het boek hier)