24 januari 2022

En een dertiende land...

Opnieuw een bericht van vertaling: China is het dertiende land waarin Vosje, het boek dat ik met de geweldige Marije Tolman mocht maken, zal verschijnen (na Nederland). De rechten voor de Chinese uitgave zijn gekocht door Jieli Publishing House.

Eerder vertrok Vosje al naar de Verenigde Staten, Rusland, Noord-Macedonië, Slowakije, Slovenië, Argentinië, Iran, Duitsland, Italië, Frankrijk, Litouwen en Turkije. Erg fijn dat de reis nog niet voltooid bleek te zijn!

Dank aan Luciënne van der Leije, die de rechten beheert voor Querido Kinderboek, en aan  Yuming Kao, die het contact legde.

17 januari 2022

VOSJE gaat ook naar...

Opnieuw haakt een land aan bij de vertalingenreeks voor Vosje, het boek dat ik met Marije Tolman mocht maken: Turkije. Het boek zal uitkomen bijde mooie uitgeverij MEAV.

Eerder vertrok Vosje al naar de Verenigde Staten, Rusland, Noord-Macedonië, Slowakije, Slovenië, Argentinië, Iran, Duitsland, Italië, Frankrijk en Litouwen. Erg fijn dat de reis nog niet voltooid bleek te zijn!Dank aan Luciënne van der Leije, die de rechten beheert voor Querido Kinderboek, en aan The Black Cat Agency, die het contact legde namens MEAV.

 

17 december 2021

Dubbel op de longlist

In Vlaanderen is een prachtige nieuwe literatuurprijs opgestaan: de Boon. In twee categorieën ('volwassen' literatuur en kinder- en jeugdliteratuur) wordt in maart een winnaar bekroond met de eer en een prijzengeld van maar liefst 50.000 euro. Een ongelooflijke vuurontsteking voor de verbeelding!

Vandaag werden de longlisten voor beide prijzen bekendgemaakt. Bij de laatste vijftien zitten ook Het bamboemeisje (Querido) van Mattias De Leeuw en mij, én Papa is een ijsbeer (De Eenhoorn), dat Saskia Halfmouw en ik maakten. Ik ben ongelooflijk trots dat deze twee titels, met deze twee geweldige tekenaars, een plekje op die lijst mochten vinden.

Op de lijst staan nog dertien andere stralende boeken, van Bibi Dumon Tak & Marije Tolman, Anna Woltz, Pieter Gaudesaboos, Pim Lammers & Marije Tolman, Yorick Godewijk & Yvonne Lacet, Selma Noort, Bette Westera & Mattias De Leeuw, Zindz Zevenbergen, Brian Elstak & Hedy Tjin, Jan De Kinder, Lida Dijkstra & Djenné Fila, Ted van Lieshout, Paul de Moor & Kaatje Vermeire en Erna Sassen & Martijn van der Linden. Lees de precieze lijst, en ook die van de literatuur voor volwassenen, hier nog eens na. 

In januari wordt de shortlist van vijf titels bekendgemaakt en op 24 maart volgt dan de grote bekendmaking van de winnaar, vanuit Oostende.

Vormgeving Mijn papa is een ijsbeer: Dries Desseyn, vormgeving Het bamboemeisje: Kris Demey.

19 oktober 2021

Een prijs voor Gloei

Wow, dat is fijn: IBBY (International Board on Books for Young people) geeft iedere twee jaar de Honour List uit, een 'overzicht van kinder- en jeugdboeken van hoge kwaliteit'. In drie categorieën kiest elk land binnen IBBY één boek. In de categorie koos de jury voor Nederland in de rubriek 'tekst' voor mijn interview- en dichtbundel Gloei, dat ik samen met tekenaar Floor de Goede maakte bij uitgeverij Querido.

De winnende boeken gaan wereldwijd tijdens beurzen getoond worden en wordt permanent opgenomen in (onder meer) de Honour-Listcollectie van de Internationale Jugendbibliothek in München. 

In de andere categorieën werd bijvoorbeeld gekozen voor het geweldige Alfabet van Charlotte Dematons. Lees de complete lijst en ook de vorige winnaars (twee jaar geleden: Zeb. van Gideon Samson, vier jaar geleden: Lampje van Annet Schaap) hier.

13 oktober 2021

White Raven en Italië!

Elk jaar kiest IBBY de White Ravens: aanbevelingen van bijzondere boeken uit de internationale jeugd- en kinderliteratuur. Voor 2021 kreeg Het bamboemeisje, het boek dat Mattias De Leeuw en ik samen maakten deze onderscheiding. Dat is heel eervol. Dank!

Alle andere uitgekozen boeken vind je hier

Daarnaast werd bekend dat het boek naar Italië is verkocht. De prachtige uitgeverij Sinnos (waar eerder onze Dertien rennende hertjes uitkwamen) zal zich ontfermen over het bamboemeisje. Heel erg fijn!

12 oktober 2021

VOSJE gaat naar...

Ik ben heel blij met het elfde land waar Vosje, het boek dat ik met Marije Tolman mocht maken, naartoe reist: Litouwen. Het is voor het eerst dat een van mijn boeken in dit land uitgegeven zal worden en ik heb altijd een zwak voor de Baltische staten. Ik ben heel blij dat uitgeverij Nieko Rimto het boek volgend jaar in het Litouws op de markt zal brengen. Eerder gaven zij al boeken van bijvoorbeeld Paul van Loon uit.

Eerder vertrok Vosje al naar de Verenigde Staten, Rusland, Noord-Macedonië, Slowakije, Slovenië, Argentinië, Iran, Duitsland, Italië en Frankrijk. Erg fijn dat de reis nog niet voltooid bleek te zijn!



7 oktober 2021

Optreden op de Nacht van de Poëzie

Het was heel fijn: ik mocht optreden tijdens de achtendertigste Nacht van de Poëzie, afgelopen zaterdag in Tivoli Vredenburg. Ik las er voor uit Gloei en uit Wat je moet doen als je over een nijlpaard struikelt. Wil je het zien? De VPRO maakte een mooie registratie: