MACHINES en NINO vliegen verder

Uitgeverij De Eenhoorn - in de persoon van Sarah Claeys - verkoopt graag en behoorlijk veel rechten naar het buitenland van de bij hen uitkomende boeken. Ook twee van de boeken waar ik de tekst voor schreef vliegen weer verder.

FEEST VOOR DE MACHINES, het debuut van tekenaar Liesbeth De Stercke, zal worden uitgegeven worden in Denemarken. Bij uitgeverij Turbine.

Ook HET HONDJE DAT NINO NIET HAD doet een extra land aan. Na Duitsland, Denemarken, Frankrijk (waar het de Prix Sorcières kreeg, zie bijgaand plaatje), China en de Verenigde Staten zal het nu ook in Brazilië verschijnen, bij uitgeverij Pulo do Gato. HET HONDJE DAT NINO NIET HAD is het debuut van tekenaar Anton Van Hertbruggen en hij kreeg er in Vlaanderen al de Boekenpauw voor, en in Nederland het Gulden Palet.

 

BRAZILIAANSE BOEKTRAILER!

Opeens online gezien: een vrolijke Braziliaanse trailer voor de vertaling van VASCO HET VOETBALVARKENTJE, mijn boek met tekenaar Alain Verster, dat bij uitgeverij Pulo do Gato verscheen, in de vertaling van Cristiano Zwiesele do Amaral. Já nas livrarias!

TWEE KEER BRAZILIË

De maand februari brengt twee verheugende verschijningen in het buitenland - in Brazilië, om precies te zijn. Bij uitgeverij Cosac Naify kwam de vertaling van EEN MILJOEN VLINDERS uit (eindelijk). Het boek dat ik met Carll Cneut mocht maken heet daar, in de vertaling van Lucrecia Zappi, UM MILHÃO DE BORBOLETAS.
Bij uitgeverij Pulo do Gato kwam tegelijkertijd een ander prentenboek uit, namelijk de vertaling door Christiano Zwiesele do Amaral van het tweede boek dat ik met Alain Verster maakte, VASCO HET VOETBALVARKENTJE. In Brazilië heet het ALGUÉM PARA JOGAR COM BÓRIS. Dank aan de betrokken uitgeverijen, aan de vertalers én aan de rechtenverkopers van uit
geverij De Eenhoorn.

DRIE BOEKEN NAAR CHINA

Naast vertalingen van EEN MILJOEN VLINDERS, WELTERUSTEN IEDEREEN, HET HONDJE DAT NINO NIET HAD en DE DUIF DIE NIET KON DUIKEN is zojuist bekend geworden dat er nog drie boeken die bij De Eenhoorn zijn uitgegeven en waar ik de tekst voor schreef in China zullen uitkomen: allemaal bij Petrel Publishing House.

Het betreft:
VANWEGE DE LIEFDE, het prentenboek dat ik samen met Klaas Verplancke maakte,
VASCO HET VOETBALVARKENTJE, mijn tweede samenwerking met Alain Verster,
en
DERTIEN RENNENDE HERTJES, het kinderboek dat Mattias De Leeuw en ik samen maakten.

Daarnaast is VASCO HET VOETBALVARKENTJE óók verkocht aan Brazilië, aan uitgeverij Pulo do Gato.