Eerder vertrok Vosje al naar de Verenigde Staten, Rusland, Noord-Macedonië, Slowakije, Slovenië, Argentinië, Iran, Duitsland, Italië, Frankrijk, Litouwen en Turkije. Erg fijn dat de reis nog niet voltooid bleek te zijn!
Dank aan Luciënne van der Leije, die de rechten beheert voor Querido Kinderboek, en aan Yuming Kao, die het contact legde.
Eerder vertrok Vosje al naar de Verenigde Staten, Rusland, Noord-Macedonië, Slowakije, Slovenië, Argentinië, Iran, Duitsland, Italië en Frankrijk. Erg fijn dat de reis nog niet voltooid bleek te zijn!
Al jaren worden er in Duitsland maandelijks zeven nieuwe kinderboeken uitgelicht en op de radio besproken. Die boeken krijgen het predikaat Die Besten 7. Deze maand - maart 2020 - was Vosje van Marije Tolman en mijzelf daar één van. Het gaat dan natuurlijk om de Duitse uitgave, Der kleine Fuchs, door Gerstenberg, vertaald door Rolf Erdorf. Ook hoorden we dat er al een tweede druk opgelegd is. Fijn!
Ons Vosje (met 'ons' bedoel ik Marije Tolman en mezelf) blijft ons verrassen. Onlangs kwam er zomaar een postpakket met de vijfde druk, in Frankrijk was de eerste druk binnen een paar maanden uitverkocht en vandaag was er het bericht dat het boek naar zijn zevende buitenland gaat.
Nog meer prijzennieuws voor Vosje - de White Ravens zijn
bekendgemaakt. Dat zijn boeken vanuit heel Europa die door de
Internationale Jugendbibliothek München getipt worden, en voor 2019 zit
Vosje erbij, het boek dat ik bij uitgeverij Querido maakte, samen met
Marije Tolman. Hoera!
De nominaties voor de hoogste kinderboekenprijzen van Vlaanderen, de
Boekenpauw (tekeningen) en de Boekenleeuw (tekst) zijn bekendgemaakt, en
Vosje zit erbij! Het boek dat ik samen met Marije Tolman maakte
en dat uitgegeven werd door Querido, is een van de vier genomineerden
voor de Boekenleeuw. Heel fijn!
Deze dagen verscheen de Franse vertaling van Vosje bij uitgeverij Albin Michel, in de vertaling van Emmanuèle Sandron. Het boek met de geweldige tekeningen van Marije Tolman heet daar Petit Renard. En er was meteen al wat aandacht: in de landelijke ochtendshow Télé Matin op nationale TV - op het tweede Franse net. Opeens verschenen de beelden uit ons boek hemelsbreed achter de presentatoren - behoorlijk parfait!
O, die mailtjes of telefoontjes van je uitgever waarin ze je vertellen dat een van je boeken verkocht is naar een andere taal. Die zijn zo heerlijk, en ze overkwamen me vandaag weer - dubbel, zelfs.
Daarmee zijn dus de Engelstalige wereldrechten voor dit boek verkocht. Eerder werden al de Russische, Franse, Duitse en Italiaanse rechten aangekocht (en er staat nog meer op stapel). Dank aan Luciënne van der Leije, de rechtenmanager van uitgeverij Querido in Amsterdam, waar het boek oorsponkelijk verscheen.
Gisteren was de jaarlijkse bekroningsregendag. Het bleek een heerlijk gebeuren - want Marije Tolman kreeg een Zilveren Penseel voor haar beeldend werk in ons boek Vosje, en ikzelf kreeg een Zilveren Griffel voor de tekst!
Het gaat hard met Vosje, het boek dat Marije Tolman op mijn tekst maakte en dat uitgegeven werd bij Querido.