TWEE NIEUWE VERTALINGEN

Onlangs verscheen SLAAP MAAR FIJN, BOUWTERREIN, een bestseller-prentenboek uit de Verenigde Staten, bij uitgeverij Moon. Het is geschreven door Sherri Dusky Rinker en werd getekend door Tom Lichtenheld. Ik mocht het vertalen.

In Noorwegen verscheen niet lang geleden het tweede deel van de trilogie van schrijver Håkon Øvreås die begon met het vermaarde BRUNO WORDT EEN SUPERHELD. Dat boek ging over Bruno die af en toe Bruino wordt - een superheld met een bruine cape die op wraakmissie gaat nadat hij gepest is. Zijn vrienden Arthur en Louise helpen hem, ze worden Zwarthur en Blouise. Over Arthur is nu net het tweede Øvreåsboek verschenen, opnieuw bij Querido, en opnieuw met vele tekeningen van Øyvind Torseter: ARTHUR WORDT BEROEMD. Een heerlijk boek waarvan ik blij was dat ik het weer uit het Noors mocht vertalen.
 

LEKKER! NEE VIES! IS UIT

Bij uitgeverij Moon kwam een nieuw boek uit van Werner Holzwarth, die ooit furore maakte omdat hij de tekst schreef voor het wereldberoemde prentenboek van Wolf Erlbruch: OVER EEN KLEINE MOL DIE WIL WETEN WIE ER OP ZIJN KOP GEPOEPT HEEFT. Het nieuwe boek, dat ik mocht vertalen/bewerken, bevat tekeningen van Theresa Strozyk en heet LEKKER! NEE VIES! De ondertitel is: 'Een rijmend boek voor je maag.' En de hoofdrol is voor... een teckeltje.