Vandaag werden de nominaties voor de prestigieuze Deutscher Jugendliteraturpreis bekendgemaakt, de grootste jeugdboekenprijs in het Duitse taalgebied.
Marije Tolman en ik zijn samen met onze vertaler Rolf Erdorf en de uitgever Gerstenberg Verlag heel trots op de nominatie voor Der kleine Fuchs (Vosje, oorspronkelijk uitgekomen bij Querido), in de categorie prentenboek.
Er zijn meerdere nominaties voor boeken vertaald uit het Nederlands: in dezelfde categorie voor Kaatje Vermeire (Im Garten von Monet, vertaling van In de tuin van Monet, door Eva Schweikart), bij de kinderboeken Anna Woltz' Haifischzähne (vertaling door Andrea Kluitmann van Haaientanden) en in de categorie jeugdboeken Reden ist Verrat van Wilma Geldof (vertaling door Verena Kiefer van Het meisje met de vlechtjes).
In oktober wordt tijdens de Frankfurter Buchmesse bekendgemaakt wie de prijzen ook daadwerkelijk zullen winnen.
Een tijdje terug vroegen Querido-uitgeefster Wendy Wilbers en redacteur Mirjam Bolt me waar, als het om een groter project ging, mijn wensen lagen. Ik stelde hen het begrip TIJGERLEZEN voor - goed geschreven boeken voor beginnende lezers, boeken waarmee je een dubbelslag kan maken: zelf lezen én voorlezen, waarbij wel verschillende moeilijkheidsgraden zijn, maar geen beperkende AVI-niveaus en waar de criteria naast originaliteit en stijl ook vooral 'grappig en/of spannend' zijn - de criteria van kinderen. Querido was daar ook zelf al mee bezig, met name Vlaanderen-redacteur Belle Kuijken, en samen gaven we TIJGERLEZEN verder vorm.
We zochten ook via Iedereen Leest Vlaanderen en Stichting Lezen Nederland naar diverse onderzoeken, waaruit bleek dat het inderdaad zo is dat leesplezier leestechniek bevordert - die waren er. Gelukkig leren lezen is van groot belang.
En nu zijn dan de eerste zes TIJGERLEESboeken verschenen!
In volgorde van moeilijkheidsgraad zijn dat:
WIJ ZIJN TIJGERS! Ingrid & Dieter Schubert (en mijn tekst)
HOOG EN LAAG Annie M.G. Schmidt (!) en Annet Schaap
BOBBIE BOLHUIS, REDDER IN NOOD Kate DiCamillo en Loes Riphagen
HOE IK EEN WEERWOLF WERD Ulf Stark en Lars Deltrap
WIE IS ER BANG VOOR DE VOETBALZOMBIES? Simon van der Geest en Elly Hees
en SAMMIE DE FANTASTISCHE door Abby Hanlon.
De boeken van Hanlon en Stark mocht ik vertalen, BOBBIE BOLHUIS is door Esther Ottens vertaald.
Het TIJGERLEES-logo is door Floor de Goede gemaakt.
Lees alles nog eens na op www.tijgerlezen.nl.
Volgend jaar verschijnen weer nieuwe TIJGERLEESboeken, o.a. van Tjibbe Veldkamp en Anna Woltz!
Ik ben heel trots op deze mooie eerste worp, en hoop dat er veel kinderen gelukkig in zullen lezen.
O, en Zeno Kapitein maakte een mooi informatief filmpje over de reeks.
Sinds een tijdje is er een heel, heel erg leuk kinderprogramma bezig in Amsterdam: een kinderboekenleesclub voor kinderen vanaf 8 jaar. Op zondag 13 maart staat STEM OP DE OKAPI centraal, het boek dat Martijn van der Linden en ik maakten. De leesclub zal geleid worden door Anna Woltz!
Jeugdtheater De Krakeling, boekhandel Scheltema en Het Parool organiseren dit gezamenlijk en het begint om 11:00 uur, in De Krakeling (Nieuwe Passeerdersstraat 1).
Hoe je je op kunt geven hiervoor, en alle andere informatie vind je hier.
