DE ESTSE TWEEDE SAM

Deze week verscheen in Estland de vertaling van het tweede boek over de hond Sam, dat in 2012 in Nederland en Vlaanderen door Querido uitgebracht werd als DE RAADSELS VAN SAM. In Estland was er dit voorjaar het eerste Sam-boek (KOER NIMEGA SAM) en nu is er dan SAM SALADUSED, inclusief, natuurlijk, de mooie tekeningen van Philip Hopman.
De vertaling is opnieuw van Kerti Tergem, die zeer geprezen is voor haar werk bij het vorige boek. Dank aan haar, en ook aan uitgeefster Katrin Reinmaa van uitgeverij Päike ja Pilv. 

SAM IS ER, IN ESTLAND

Een tijdje geleden kocht de Estse uitgeverij Päike ja Pilv in één keer de rechten van zes van mijn boeken: de hele Sam-serie en de hele Sofie-serie. Ze zullen met een frequentie van een per halfjaar verschijnen en worden allemaal vertaald door Kerti Tergem.

Afgelopen week was het dan zo ver: het eerste boek verscheen. Het gaat om de vertaling van TOEN KWAM SAM. De tekeningen van Philip Hopman zullen dus nu ook door kinderen uit Estland gezien kunnen worden. Het boek heet daar KOER NIMEGA SAM. Hartelijk dank aan Katrin Reinmaa van Päike ja Pilv en aan Kerti Tergem!